1 00:01:09,570 --> 00:01:11,572 Мочвара није мочвара. 2 00:01:13,574 --> 00:01:15,660 Мочвара је простор светлости... 3 00:01:18,621 --> 00:01:20,122 Где трава расте у води... 4 00:01:21,749 --> 00:01:23,793 И вода тече у небо. 5 00:02:08,045 --> 00:02:10,715 Онда у мочвари, ту и тамо... 6 00:02:13,092 --> 00:02:14,302 Права мочвара. 7 00:02:54,550 --> 00:02:56,469 Мочвара зна све о смрти... 8 00:02:57,845 --> 00:03:00,348 И не мора нужно дефинише као трагедију. 9 00:03:01,390 --> 00:03:02,808 Сигурно није грех. 10 00:03:05,478 --> 00:03:08,147 Мислио сам да јурим Андревса имао би више здравог разума. 11 00:03:08,939 --> 00:03:11,067 Најбољи квотербек који је овај град икада имао. 12 00:03:14,737 --> 00:03:17,490 Момци, да ли су ово ваши отисци овде? 13 00:03:17,573 --> 00:03:18,574 Да, господине. 14 00:03:25,706 --> 00:03:27,124 Где су му отисци стопала? 15 00:03:34,757 --> 00:03:37,968 Да, нека деца само им у глави падају луде идеје 16 00:03:38,052 --> 00:03:40,805 и пију и мисле да су непобедиви. 17 00:03:41,389 --> 00:03:43,766 Та потера Андревс није био клинац. 18 00:03:56,612 --> 00:03:58,864 Хеј. Погледај ово. 19 00:04:08,374 --> 00:04:11,669 - Он је сам отворио решетку? - Могла је бити несрећа, свеједно. 20 00:04:12,169 --> 00:04:15,506 време смрти, између поноћи и 2 сата ујутру. 21 00:04:15,589 --> 00:04:19,510 Узрок смрти, изненадни удар од пада од 63 стопе. 22 00:04:20,094 --> 00:04:23,681 Пошто си нашао ту крв и коса на носачу, 23 00:04:24,265 --> 00:04:27,601 Закључио бих да је то било узрок примарне повреде. 24 00:04:28,269 --> 00:04:32,648 Лаички услови, лупио је потиљак на путу доле. 25 00:04:32,731 --> 00:04:34,525 Да удари потиљком о греду, 26 00:04:34,608 --> 00:04:36,861 требало би му да падне уназад, је ли тако? 27 00:04:36,944 --> 00:04:40,072 - Рекао бих да. - 80 можда је био гурнут. 28 00:04:40,156 --> 00:04:42,908 Нема отисака прстију на огради, решетке, ништа. 29 00:04:42,992 --> 00:04:46,036 Нема отисака прстију? Ни из потере? 30 00:04:47,621 --> 00:04:49,790 Без отисака прстију, без трагова. 31 00:04:49,874 --> 00:04:54,086 Имамо та црвена влакна пронађена на јакни. 32 00:04:54,670 --> 00:04:57,548 Управо сам добио лабораторијски извештај вратио се из Атланте. 33 00:04:58,048 --> 00:05:01,385 Нису дошли од било које друге његове одеће. 34 00:05:01,469 --> 00:05:05,931 Вуна, каже. То би могао бити џемпер, шал. 35 00:05:06,015 --> 00:05:07,641 Дођавола, може бити било шта. 36 00:05:07,725 --> 00:05:09,185 И морамо га пронаћи. 37 00:05:09,268 --> 00:05:13,272 Лепа жена, добра породица. Не могу мислити свакога ко би хтео да убије Чејса. 38 00:05:13,355 --> 00:05:15,149 Хајде. Знаш како је била хајка. 39 00:05:15,232 --> 00:05:17,902 Мачкање, тркање около као пуштен бик напоље. 40 00:05:17,985 --> 00:05:19,695 Не говори лоше о мртвима, Франк. 41 00:05:19,778 --> 00:05:22,948 само кажем Могао сам да се сетим неколико момака који су спремни за то. 42 00:05:23,032 --> 00:05:24,909 - Г. Милтон. - Здраво, Санди. 43 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 - Уобичајено? Брунсвицк гулаш? - Како си погодио. 44 00:05:28,454 --> 00:05:31,040 Шта правиш о случају Цхасе Андревс, Томе? 45 00:05:31,123 --> 00:05:34,084 Ох, ја сам у пензији. То се више мене не тиче. 46 00:05:34,168 --> 00:05:36,795 - Поштено. - Могла је бити она жена у мочвари. 47 00:05:36,879 --> 00:05:40,174 Довољно је луда за лудачку канту. Кладим се да би смислила овако нешто. 48 00:05:40,257 --> 00:05:42,843 Мој брат ми је рекао та барска девојка је карика која недостаје. 49 00:05:42,927 --> 00:05:45,846 Знаш лошу потеру коју је Андревс имао нешто се дешава доле у тој мочвари. 50 00:05:45,930 --> 00:05:49,308 Цхасе Андревс и девојка из мочваре? Сада, ако то не тражи невоље. 51 00:05:52,102 --> 00:05:54,021 шта ти мислиш стварно се десило, Франк? 52 00:05:54,104 --> 00:05:55,940 Мислиш да је она девојка из мочваре убила Чејса? 53 00:05:56,023 --> 00:05:58,442 Дођавола, не знам. Истина ће изаћи на видело. 54 00:06:22,466 --> 00:06:25,844 Погледај сво ово перје и шта не. 55 00:06:27,638 --> 00:06:30,808 Она научник или вештица? 56 00:06:33,894 --> 00:06:35,271 гђице Цларк? 57 00:06:39,108 --> 00:06:41,110 - Шерифово одељење. - Шерифе. 58 00:06:44,446 --> 00:06:45,948 Могао би добити налог. 59 00:06:46,657 --> 00:06:49,118 Обичан поглед. Вероватан узрок, шерифе. 60 00:06:51,662 --> 00:06:53,581 Кладим се да та врата нису ни закључана. 61 00:07:44,298 --> 00:07:45,382 Ево је. 62 00:07:47,051 --> 00:07:50,471 Ово је шерифово одељење. Угаси мотор. 63 00:07:58,771 --> 00:08:01,607 Иди право, иди право. Пратите је унутра! 64 00:08:40,896 --> 00:08:43,249 - Ти си крив! - Убио си Цхасе Андревса! 65 00:08:43,273 --> 00:08:45,609 - Платићеш за ово! - Труни у затвору! 66 00:09:03,085 --> 00:09:06,338 Недељна правда. Где си отишла, мацо? 67 00:09:07,464 --> 00:09:09,007 Молим те остани. 68 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 Ево, мацо, мацо. 69 00:09:27,609 --> 00:09:28,861 гђице Цларк? 70 00:09:30,696 --> 00:09:32,573 Ја сам Том Милтон. 71 00:09:32,656 --> 00:09:36,118 Ја сам адвокат. Могу ли ући? 72 00:09:41,248 --> 00:09:42,750 Хвала, г. Фразиер. 73 00:09:42,833 --> 00:09:48,046 Вероватно знате да вас држе за убиство Чејса Ендруза. 74 00:09:48,130 --> 00:09:52,509 И узео сам слободу да ставим ја ћу те бранити. 75 00:09:52,593 --> 00:09:54,970 Знам да никад ниси био у невољи пре, 76 00:09:55,053 --> 00:10:00,392 да могу објаснити судницу и суђење и ко је ко и шта не. 77 00:10:03,812 --> 00:10:07,316 Ух, имате ли породицу да би можда желео да будеш са тобом? 78 00:10:14,948 --> 00:10:19,661 Гђице Цларк, не знам баш како да се ово изразим, али, ух... 79 00:10:21,330 --> 00:10:25,709 Па знам те као Цатхерине Даниелле Цларк, 80 00:10:25,793 --> 00:10:29,588 али овде у ували Баркли не зову те тим именом. 81 00:10:29,671 --> 00:10:31,298 Зову те барска девојка. 82 00:10:32,424 --> 00:10:35,260 А кад ти се суди, 83 00:10:35,344 --> 00:10:38,013 оцењиваће вас порота ваших вршњака 84 00:10:38,096 --> 00:10:41,183 из увале Барклеи, који само тебе таквог познају. 85 00:10:41,266 --> 00:10:45,395 Они ће вам судити да ли те познају или не. 86 00:10:47,231 --> 00:10:52,694 Али не могу ти помоћи ако те не познајем. 87 00:10:52,778 --> 00:10:54,988 Чак и само мало. 88 00:10:59,034 --> 00:11:00,619 Па, у реду, онда. хм... 89 00:11:02,079 --> 00:11:06,083 Вратићу се за неко време када сте имали времена да размислите. 90 00:11:08,293 --> 00:11:12,589 Ох, и донео сам ти ово само у међувремену. 91 00:11:20,013 --> 00:11:21,348 г. Фразиер. 92 00:11:25,686 --> 00:11:29,189 Људи заборављају на створења који живе у шкољкама. 93 00:11:32,568 --> 00:11:34,027 Једном сам имао породицу. 94 00:11:36,488 --> 00:11:38,031 Звали су ме киа. 95 00:11:44,788 --> 00:11:45,831 Киа! 96 00:11:45,914 --> 00:11:48,876 Киа! Боље да не идете предалеко. 97 00:11:50,669 --> 00:11:51,669 Узми, ухвати! 98 00:12:08,687 --> 00:12:12,232 Сада је ово мало прасе отишло на тржиште. Сада буди мирна. 99 00:12:14,026 --> 00:12:15,861 Ово мало прасе је остало код куће. 100 00:12:16,653 --> 00:12:18,989 Ово мало прасе је јело говедину. 101 00:12:19,656 --> 00:12:22,034 Ово мало прасе није имало. 102 00:12:22,117 --> 00:12:28,165 И ово прасе је отишло ви-ви-ви-ви скроз кући. 103 00:12:32,085 --> 00:12:34,004 То је моја посебна девојка. 104 00:12:38,425 --> 00:12:39,635 Хеј, Џоди! 105 00:12:41,553 --> 00:12:42,971 Хеј, Тате! 106 00:12:43,055 --> 00:12:45,098 Хоћеш на пецање? 107 00:12:46,516 --> 00:12:49,770 - Немам превише времена. - "Није" није права реч. 108 00:12:51,813 --> 00:12:55,692 Хеј, колико сам ти пута рекао да се не петљам у мој проклети чамац?! 109 00:12:57,653 --> 00:12:59,821 Уђи у кућу! Јеси ли ти глуп?! 110 00:13:02,574 --> 00:13:05,327 Дођи овамо! Сада сте то урадили. 111 00:13:06,495 --> 00:13:08,705 Морате научити поштовању. Чујеш ли ме? 112 00:13:10,248 --> 00:13:13,001 - Престани! Повређујеш је! - Хеј, остави мог тату на миру! 113 00:13:13,085 --> 00:13:15,337 Врати се на моју земљу, Упуцаћу те! Чујеш ли ме?! 114 00:13:15,420 --> 00:13:17,547 - Смири се сада. - Умукни! 115 00:13:19,216 --> 00:13:20,216 Умукни! 116 00:13:24,096 --> 00:13:25,740 - Остави ме на миру! - Показаћу ти! 117 00:13:25,764 --> 00:13:27,140 Молим те само престани! 118 00:14:20,944 --> 00:14:22,112 Мама се никад није вратила. 119 00:14:24,364 --> 00:14:26,992 И сви остали су били брзи да изађем истим путем. 120 00:14:27,868 --> 00:14:29,745 Марф је први отишао. 121 00:14:31,538 --> 00:14:34,499 Неколико месеци касније, Манди и Мисси. 122 00:14:37,711 --> 00:14:40,505 Онда, коначно, Џоди. 123 00:14:43,884 --> 00:14:44,885 Киа, слушај. 124 00:14:45,927 --> 00:14:49,264 Морам да идем, киа. Не могу више да живим овде. 125 00:14:52,100 --> 00:14:54,561 Киа, буди опрезан, чујеш? 126 00:14:54,644 --> 00:14:55,854 ако си у невољи, 127 00:14:55,937 --> 00:14:59,357 бежи и сакриј се дубоко у мочвару излаз где певају цравдадс. 128 00:15:01,151 --> 00:15:02,569 Као што мама увек каже. 129 00:15:21,588 --> 00:15:22,714 Трчи! 130 00:15:24,341 --> 00:15:25,342 Јодие! 131 00:15:26,802 --> 00:15:29,805 Учио сам на грешкама од осталих како живети с њим. 132 00:15:33,016 --> 00:15:35,227 Само се склони с пута. 133 00:15:35,310 --> 00:15:36,686 Не дозволи му да те види. 134 00:15:37,646 --> 00:15:38,939 Побрини се за себе. 135 00:16:31,366 --> 00:16:35,620 Био сам доста у мочвари често са Џоди, али никада сам. 136 00:16:37,247 --> 00:16:38,790 Нисам знао којим путем је кући. 137 00:16:39,499 --> 00:16:42,127 Проклета била што си ме оставила овде, Џоди! 138 00:16:44,546 --> 00:16:45,547 проклет био. 139 00:16:55,891 --> 00:16:57,350 јеси ли добро? 140 00:17:00,103 --> 00:17:01,730 Ти си сестра Џоди Кларк. 141 00:17:02,439 --> 00:17:04,524 Некада је било. Он је отишао. 142 00:17:07,777 --> 00:17:09,946 - Знаш пут кући? - Да. 143 00:17:17,370 --> 00:17:20,040 У реду је. Стално се губим. 144 00:17:29,799 --> 00:17:32,135 Моје име је Тате, у случају да ме поново видите. 145 00:17:35,013 --> 00:17:38,934 Било је нешто у вези тог дечака то је ублажило стезање у мојим грудима. 146 00:17:40,185 --> 00:17:42,520 Први пут откако су мама и Џоди отишле, 147 00:17:42,604 --> 00:17:44,606 Осећао сам нешто друго осим повређеног. 148 00:17:47,192 --> 00:17:48,693 Осећао сам се храбро. 149 00:17:51,071 --> 00:17:52,072 ја сам гладан. 150 00:18:05,877 --> 00:18:08,922 Добро јутро, г. Цларк. Како си? 151 00:18:09,005 --> 00:18:13,051 Па, скачући, Пробудио сам се на десној страни земље. 152 00:18:14,719 --> 00:18:18,390 Ох, ово је моја ћерка, госпођице Киа Цларк. 153 00:18:18,473 --> 00:18:20,809 Па, јако сам поносан да вас познајем, госпођице Киа. 154 00:18:21,726 --> 00:18:25,021 Ох, не обраћај пажњу на њу. Кажем јој, ух, клони се свих. 155 00:18:25,105 --> 00:18:28,692 - То је опасан свет, зар не? - Јесте. Али пецање је добро. 156 00:18:28,775 --> 00:18:30,860 Могу ли добити врећу гриза? 157 00:18:30,944 --> 00:18:33,405 И нешто од тог Џимовог зрака? 158 00:18:34,030 --> 00:18:36,449 - А можда ми је напуниш? - У реду је. 159 00:18:37,575 --> 00:18:39,244 - Мабел. - Мм-хм. 160 00:18:43,039 --> 00:18:44,791 Чекаш нашу кусур, чујеш? 161 00:18:47,794 --> 00:18:50,130 Помажући свом тати док ти маме нема, а? 162 00:18:50,880 --> 00:18:52,966 Нисам је видео неко време. 163 00:18:54,092 --> 00:18:56,928 - Она ради кућне послове. - Мм-хм. 164 00:19:00,974 --> 00:19:02,559 О гризу нема много даље. 165 00:19:05,520 --> 00:19:07,147 У реду. Хајде да видимо овде. 166 00:19:07,230 --> 00:19:09,733 Твој отац је оставио 2 долара овде. 167 00:19:09,816 --> 00:19:15,030 А рачун је 1,50 долара. 168 00:19:15,739 --> 00:19:17,282 Колико то остаје за гас? 169 00:19:23,872 --> 00:19:25,081 Не брини о томе. 170 00:19:25,165 --> 00:19:27,042 Имам још једно питање за тебе. 171 00:19:27,751 --> 00:19:28,918 Идеш ли у школу, душо? 172 00:19:31,796 --> 00:19:34,591 Да ли знате да они објављују мени за школски ручак у новинама? 173 00:19:35,342 --> 00:19:36,843 Данашњи је... 174 00:19:38,178 --> 00:19:39,888 Салисбури бифтек. 175 00:19:39,971 --> 00:19:43,641 Можете добити леп, топли оброк, стећи неке пријатеље. 176 00:19:44,351 --> 00:19:46,603 Много деце иде у школу без обуће. 177 00:19:47,228 --> 00:19:50,106 Али биће вам потребна сукња. 178 00:19:50,190 --> 00:19:51,274 Питај своју маму за једно. 179 00:19:52,609 --> 00:19:53,610 Изволите. 180 00:19:54,277 --> 00:19:57,572 А кусур је 50 центи. 181 00:20:42,826 --> 00:20:43,827 Момци! 182 00:20:43,910 --> 00:20:46,079 Чејс Ендруз, шта имаш да кажеш за себе? 183 00:20:46,162 --> 00:20:47,705 Извините, госпођице Панси. 184 00:20:47,789 --> 00:20:49,958 Нисмо те видели јер је та девојка стала на пут. 185 00:20:52,544 --> 00:20:53,544 Здраво тамо. 186 00:20:54,796 --> 00:20:58,216 Мислим да имас себе окренуо на погрешан начин, мала дамо. 187 00:20:58,299 --> 00:20:59,968 Није ли школа таква? 188 00:21:00,051 --> 00:21:01,886 - Тако прљаво. - Грозно. 189 00:21:02,971 --> 00:21:05,306 Имаш исто толико права бити тамо. 190 00:21:05,390 --> 00:21:07,809 Иди сада. све је у реду. 191 00:21:13,815 --> 00:21:18,236 госпођица Кетрин Данијел Кларк, да ли већ читаш и пишеш? 192 00:21:20,655 --> 00:21:22,323 Можеш ли спеловати "пас", душо? 193 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 ко је то? 194 00:21:28,663 --> 00:21:32,333 Г-о-д. 195 00:21:34,502 --> 00:21:37,380 Па, сви можемо да користимо вежбу, зар не? 196 00:21:37,464 --> 00:21:41,259 Можете ићи напред и сести, госпођице Кетрин Данијел Кларк. 197 00:21:43,845 --> 00:21:45,388 Где си била, мочварно кокоши? 198 00:21:45,472 --> 00:21:47,515 Где ти је шешир, мочварни пацове? 199 00:21:47,599 --> 00:21:51,936 Сада, момци и девојке, смирите се. Само сат времена до ручка. 200 00:21:52,020 --> 00:21:54,439 Молим вас, покушајте да обратите пажњу на нашу лекцију. 201 00:21:54,522 --> 00:21:57,650 Ко може да ми каже коју реч који има дуг самогласнички звук? 202 00:21:57,734 --> 00:22:00,945 - Вероватно живи у блату. - Неко има кукуљице. 203 00:22:01,029 --> 00:22:03,740 Тај смрад у соби. 204 00:22:04,741 --> 00:22:05,742 Извините. 205 00:22:08,161 --> 00:22:10,288 То је био једини дан Провео сам у школи. 206 00:22:11,539 --> 00:22:13,875 Сматрао сам да ми је боље да учим из дивљине. 207 00:22:16,544 --> 00:22:18,505 Здраво, Тате! 208 00:22:20,340 --> 00:22:21,340 Мм-мм. 209 00:22:34,687 --> 00:22:37,065 Мораш да будеш пажљив овде. Чујеш ли ме? 210 00:22:38,191 --> 00:22:39,609 Не можете веровати никоме. 211 00:22:40,443 --> 00:22:41,778 Ти штитиш себе. 212 00:22:58,086 --> 00:22:59,754 Велика рогата сова, вероватно. 213 00:23:01,923 --> 00:23:04,676 Неко време, тата је био добар према мени. 214 00:23:12,642 --> 00:23:17,981 Ахем. Мислио сам да ти ово може користити за твоје перје, птичја гнезда. 215 00:23:18,064 --> 00:23:19,566 Остале ствари које сакупљате. 216 00:23:22,652 --> 00:23:24,404 - Ох, хвала. - Да. 217 00:23:31,703 --> 00:23:33,871 - То је била моја стара војска... - Маил! 218 00:23:35,290 --> 00:23:36,874 То је мој стари војни ранац. 219 00:23:45,091 --> 00:23:47,427 Од маме је! Од маме је! 220 00:23:48,136 --> 00:23:50,138 То је мамин рукопис! 221 00:23:50,221 --> 00:23:52,473 - Мама је жива! - Дај ми то. 222 00:23:53,224 --> 00:23:54,309 Дај ми то. 223 00:24:00,481 --> 00:24:02,442 - Када се враћа кући? - Чекај. 224 00:24:03,151 --> 00:24:04,235 Шта она каже? 225 00:24:08,573 --> 00:24:10,241 - Не! - Тихо. 226 00:24:10,825 --> 00:24:13,244 Тата! Тата, стани! 227 00:24:13,328 --> 00:24:15,997 Престани! Престани са тим! 228 00:24:16,080 --> 00:24:17,749 - Стани! - Тихо. Тишина! 229 00:24:21,544 --> 00:24:22,545 Сад ме слушај. 230 00:24:23,463 --> 00:24:24,964 Она се никад неће вратити. 231 00:24:26,090 --> 00:24:27,090 Чујеш ли ме? 232 00:24:34,599 --> 00:24:35,892 То није истина. 233 00:24:39,395 --> 00:24:41,481 "Није" чак није ни права реч! 234 00:24:52,367 --> 00:24:54,035 Проклета кучко! 235 00:24:57,830 --> 00:24:58,830 Бескорисно. 236 00:24:59,582 --> 00:25:02,043 Тата је узео да спали сваки мамин траг. 237 00:25:03,211 --> 00:25:05,046 Носи своја срања из моје куће. 238 00:25:09,967 --> 00:25:11,135 А онда једног дана... 239 00:25:12,470 --> 00:25:13,554 Отишао је. 240 00:25:16,182 --> 00:25:18,059 Није било као бол када је мама отишла. 241 00:25:18,142 --> 00:25:22,855 Али бити потпуно сам био је осећај тако огроман да је одјекнуо. 242 00:25:43,626 --> 00:25:45,920 И ту је била мала ствар преживљавања. 243 00:25:50,091 --> 00:25:52,719 нисам знао како живети без гриза. 244 00:26:21,247 --> 00:26:22,874 Па, здраво, госпођице Киа. 245 00:26:27,128 --> 00:26:29,046 Желиш нешто? 246 00:26:29,130 --> 00:26:30,465 г. Скакање... 247 00:26:31,841 --> 00:26:33,968 Чуо сам да сви купујете дагње. 248 00:26:34,844 --> 00:26:36,304 Имам мало овде. 249 00:26:38,431 --> 00:26:41,058 - Свеже? - Ископао их пре зоре. 250 00:26:41,142 --> 00:26:42,142 Управо сада. 251 00:26:42,727 --> 00:26:44,812 Тата те је послао са овим? 252 00:26:50,485 --> 00:26:53,905 Види, кажем ти шта, Даћу ти 50 центи за једну торбу 253 00:26:53,988 --> 00:26:55,907 а за другу пун резервоар гаса. 254 00:26:55,990 --> 00:26:57,617 Колико торби вам треба недељно? 255 00:26:58,159 --> 00:26:59,911 Да ли склапамо пословни договор? 256 00:27:02,413 --> 00:27:06,000 Купујем око 40 фунти свака два, три дана. 257 00:27:06,584 --> 00:27:08,127 Имајте на уму, и други их доносе. 258 00:27:08,211 --> 00:27:11,380 Па ако их донесеш, и већ имам неке, 259 00:27:11,464 --> 00:27:13,090 зашто, само би био напољу. 260 00:27:13,174 --> 00:27:16,594 Први је дошао, први услужен. Нема другог начина да се то уради. 261 00:27:16,677 --> 00:27:19,096 То је у реду. Хвала. 262 00:27:21,516 --> 00:27:22,558 Могу ли, ух...? 263 00:27:23,810 --> 00:27:24,977 Ох, да. 264 00:27:37,240 --> 00:27:39,450 Сигурно брзо растеш, а? 265 00:27:40,660 --> 00:27:43,120 Зашто не дођеш следеће недеље, Измерићу ти ноге. 266 00:27:43,204 --> 00:27:46,749 Имам ципеле у цркви канта за донације која само скупља прашину. 267 00:27:47,500 --> 00:27:49,293 - Хвала, госпођо. - Наравно. 268 00:28:01,097 --> 00:28:02,181 Јадно дете. 269 00:28:03,516 --> 00:28:07,353 Њена мама је отишла, а сада је и њен тата отишао, кладим се. 270 00:28:08,354 --> 00:28:09,438 ста? 271 00:28:09,522 --> 00:28:12,859 Требало би да будемо опрезни, петља у народним пословима. 272 00:28:12,942 --> 00:28:14,777 То не пише у Библији. 273 00:28:14,861 --> 00:28:16,070 "Будите опрезни." 274 00:28:17,071 --> 00:28:20,283 „И краљ ће одговорити и реци им, 275 00:28:20,366 --> 00:28:24,537 заиста ти кажем, пошто сте то учинили 276 00:28:24,620 --> 00:28:28,583 до најмањег од ових, браћо моја, ви сте ми то учинили“. 277 00:28:28,666 --> 00:28:29,792 У реду, Мабел. 278 00:28:30,877 --> 00:28:32,295 Не говорите о "буди опрезан". 279 00:28:45,391 --> 00:28:47,310 - Да видимо. - [Киа се кикоће} 280 00:28:51,314 --> 00:28:53,065 један, два, три. То је све. 281 00:29:08,581 --> 00:29:10,082 Они су од госпођице Мабел. 282 00:29:24,013 --> 00:29:28,142 Кетрин Данијел Кларк, округа Баркли, Северна Каролина, 283 00:29:28,225 --> 00:29:30,770 је оптужен за убиство у првом степену 284 00:29:30,853 --> 00:29:33,397 потера Лоренса Ендруза, 285 00:29:33,481 --> 00:29:35,858 раније из увале Барклеи. 286 00:29:35,942 --> 00:29:39,612 У таквим случајевима држава је дозвољена да тражи смртну казну. 287 00:29:39,695 --> 00:29:41,572 Тужилаштво је саопштило то ће учинити 288 00:29:41,656 --> 00:29:44,450 ако је окривљени оглашен кривим. 289 00:29:44,533 --> 00:29:47,036 Крив! Сви знамо да је крива. 290 00:29:47,119 --> 00:29:50,206 Она је крива. 291 00:29:50,289 --> 00:29:52,333 Сада почињемо са избором жирија. 292 00:29:52,416 --> 00:29:54,585 Хоће ли наши будући поротници у прва два реда... 293 00:29:54,669 --> 00:29:59,131 Постоји опција. То је оно што се зове споразум о признању кривице. 294 00:30:00,049 --> 00:30:03,552 И то значи да ако сте вољни да кажете 295 00:30:03,636 --> 00:30:08,599 да си те ноћи отишао у кулу и тамо срео потера Ендрјуза 296 00:30:09,308 --> 00:30:13,980 и имали сте несугласицу, и у страшној несрећи 297 00:30:14,063 --> 00:30:16,148 закорачио је уназад кроз решетку, 298 00:30:16,232 --> 00:30:20,111 добићеш десет година, али би изашао за шест. 299 00:30:20,194 --> 00:30:21,237 бр. 300 00:30:22,029 --> 00:30:24,115 Ако изгубимо, губимо много. 301 00:30:24,198 --> 00:30:27,034 То је доживотни затвор, или оно друго. 302 00:30:27,118 --> 00:30:30,663 Г. Милтон, нећу ништа рећи то имплицира кривицу. 303 00:30:32,081 --> 00:30:33,874 Нећу ићи у затвор. 304 00:30:33,958 --> 00:30:35,209 Молим те зови ме Том. 305 00:30:35,292 --> 00:30:37,586 И обећај ми да ћеш размислити о овоме. 306 00:30:37,670 --> 00:30:38,796 Морам да идем одавде. 307 00:30:40,464 --> 00:30:41,465 Један начин... 308 00:30:42,591 --> 00:30:43,426 Или други. 309 00:30:43,509 --> 00:30:46,971 Између поноћи и 2 сата ујутру. 30. октобра... 310 00:30:48,389 --> 00:30:54,186 Оптужени је намамио Андревса на потеру до куле и гурнуо га у смрт. 311 00:30:54,270 --> 00:30:56,564 Затим је прикрила своје трагове и отисци прстију. 312 00:30:56,647 --> 00:30:59,900 Сада ћеш чути да је имала времена, имала је мотивацију, 313 00:30:59,984 --> 00:31:01,652 али најважније... 314 00:31:04,071 --> 00:31:08,242 Она има слабост карактера да убију потера Ендруза. 315 00:31:13,914 --> 00:31:19,253 Даме и господо, држава иде да вам бацим много речи 316 00:31:19,336 --> 00:31:22,381 о госпођици Кетрин Данијел Кларк. 317 00:31:23,841 --> 00:31:26,844 Али ја вас питам да погледам доказе 318 00:31:26,927 --> 00:31:30,473 које ће држава понудити да поткрепим те речи. 319 00:31:31,307 --> 00:31:33,768 Видећете да га нема. 320 00:31:33,851 --> 00:31:36,937 Штавише, чућете да постоји добра шанса 321 00:31:37,021 --> 00:31:42,568 нико није убио Цхасе Андревса и да окривљени, госпођица Кларк, 322 00:31:42,651 --> 00:31:47,907 налази се овде јер јој је лакше свалити кривицу на странца 323 00:31:47,990 --> 00:31:51,285 него се ослањати на чињенице. 324 00:31:51,368 --> 00:31:57,374 И мада је рођена и одрасла ни пет миља од ове суднице, 325 00:31:58,334 --> 00:32:00,211 госпођица Кларк је аутсајдер. 326 00:34:01,749 --> 00:34:03,959 То сам ја. Тате. 327 00:34:26,649 --> 00:34:27,816 Тундра лабуд. 328 00:34:29,318 --> 00:34:32,738 - Како знаш птице? - Моја мама је волела птице. 329 00:34:36,742 --> 00:34:37,952 Не могу да прочитам твоју белешку. 330 00:34:42,873 --> 00:34:47,086 Ох, све што сам рекао је да сам те видео неколико пута када сам био на пецању, 331 00:34:47,169 --> 00:34:51,090 и то ме је навело на размишљање да можда могли бисте користити мало семена и свећицу. 332 00:34:51,173 --> 00:34:54,718 Имао сам екстра. Мислио сам да би вам то могло уштедети пут у град. 333 00:34:55,636 --> 00:34:59,139 И, ух, не знам, Мислио сам да би ти се свидело перје. 334 00:35:03,102 --> 00:35:04,353 У реду, онда. 335 00:35:09,066 --> 00:35:10,234 У реду, онда. 336 00:35:15,239 --> 00:35:17,199 Па, боље да идем, па... 337 00:35:24,873 --> 00:35:26,417 Могао бих да те научим да читаш. 338 00:35:30,796 --> 00:35:33,215 Мислио сам да можеш да научиш да истовремено пише. 339 00:35:33,299 --> 00:35:34,925 Ох, да. 340 00:35:35,009 --> 00:35:37,678 Добро. У реду, почињемо са а. 341 00:35:38,887 --> 00:35:40,889 Само напред и нацртајте тај облик управо тамо. 342 00:35:52,318 --> 00:35:53,319 Немој ми рећи. 343 00:35:54,153 --> 00:35:55,321 Стижете тамо. 344 00:35:55,404 --> 00:35:58,407 - Немој ми помоћи. - Наравно. Имам цео дан. 345 00:35:58,490 --> 00:36:02,661 „Има оних који могу да живе 346 00:36:03,454 --> 00:36:07,583 без дивљих ствари, зарез, 347 00:36:08,208 --> 00:36:10,961 а неки који не могу“. 348 00:36:13,797 --> 00:36:17,051 То је оно о чему ја причам, киа. Вхоо! 349 00:36:17,134 --> 00:36:19,970 И никада више неће бити времена где не можете читати, никада. 350 00:36:20,054 --> 00:36:22,723 Нисам знао да речи могу да држе толико. 351 00:36:22,806 --> 00:36:24,558 Не држе све речи толико. 352 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Могли бисмо некад да читамо у мојој кући. 353 00:37:02,388 --> 00:37:04,264 Прошли смо кроз целу библиотеку. 354 00:37:04,765 --> 00:37:07,601 Три пута недељно, од лета до јесени. 355 00:37:10,687 --> 00:37:13,065 Прочитајте како биљке а животиње се временом мењају 356 00:37:13,148 --> 00:37:15,067 да се прилагоди земљи која се стално мења. 357 00:37:18,112 --> 00:37:22,116 Како птице певају углавном у зору јер хладан, влажан јутарњи ваздух 358 00:37:22,199 --> 00:37:24,785 носи њихове песме а њихова значења много даље. 359 00:37:28,080 --> 00:37:32,626 Како се неке ћелије деле и специјализовани за плућа или срца 360 00:37:33,502 --> 00:37:36,213 док други остају непосвећени као матичне ћелије 361 00:37:36,296 --> 00:37:37,798 у случају да буду потребни касније. 362 00:37:39,675 --> 00:37:41,802 У свим световима биологије... 363 00:37:43,178 --> 00:37:47,015 Тражио сам објашњење зашто мајка би оставила своје потомство. 364 00:37:51,770 --> 00:37:54,273 „Господин Џексон Хенри Кларк 365 00:37:54,356 --> 00:37:59,987 ожењен госпођицом Јулиенне Мариа Јацкуес, 12. јуна 1933.“ 366 00:38:01,238 --> 00:38:04,366 То значи да су ово моји родитељи. 367 00:38:05,284 --> 00:38:08,912 „Мастер Џереми Ендрју Кларк, 2. јануара.“ 368 00:38:08,996 --> 00:38:10,122 То је Јодие. 369 00:38:10,956 --> 00:38:16,462 "Мајстор Напиер Мурпхи Цларк, госпођица Мери Хелен Кларк, 370 00:38:16,545 --> 00:38:18,964 госпођице Кетрин Данијел Кларк“. 371 00:38:27,055 --> 00:38:28,140 Недостају ми. 372 00:38:31,268 --> 00:38:32,269 Имао сам, хм... 373 00:38:34,771 --> 00:38:36,273 Заборавио сам колико... 374 00:38:37,858 --> 00:38:39,401 Осећам да нису овде. 375 00:38:45,115 --> 00:38:47,367 Осећам да тренутно нису овде. 376 00:38:47,451 --> 00:38:48,577 мислим... 377 00:38:51,663 --> 00:38:53,749 Понекад се осећам тако невидљиво... 378 00:38:55,459 --> 00:38:57,127 Питам се да ли сам уопште овде. 379 00:38:58,462 --> 00:38:59,462 јеси. 380 00:39:11,308 --> 00:39:13,602 - Извините што касним. - Хајде. Дај ми руку. 381 00:39:15,062 --> 00:39:17,314 Сине, знаш да не слушам празнословље. 382 00:39:18,524 --> 00:39:21,235 Али постоји редован ритам оговарања која се врте около 383 00:39:21,318 --> 00:39:23,320 нешто се дешава са том барском девојком. 384 00:39:25,113 --> 00:39:26,823 Хеј, знаш да ми можеш рећи било шта. 385 00:39:27,658 --> 00:39:29,618 - Она је твоја девојка? - Она је моја пријатељица. 386 00:39:29,701 --> 00:39:32,871 Носим јој књиге јер људи јесу тако гадно према њој, да не може да иде у школу. 387 00:39:34,039 --> 00:39:35,290 Она нема породицу. 388 00:39:37,084 --> 00:39:41,213 Хеј. Хајде. Нема потребе да се љутите. 389 00:39:42,256 --> 00:39:45,175 Мој посао је да кажем све о којима не волимо да причамо, 390 00:39:45,259 --> 00:39:48,762 и не могу ти дати много ствари они други тати могу дати своје синове. 391 00:39:48,845 --> 00:39:50,055 па те питам. 392 00:39:50,973 --> 00:39:52,057 Само буди опрезан. 393 00:39:53,058 --> 00:39:56,436 Све за шта си тако напорно радио, твоји снови о одласку у Цхапел Хилл... 394 00:39:57,312 --> 00:39:58,981 Живот се може променити у секунди. 395 00:40:01,525 --> 00:40:02,943 Разумете ли то? 396 00:40:04,403 --> 00:40:07,948 Сада појачај моју музику, хоћеш ли? Хајде. 397 00:40:11,201 --> 00:40:13,287 Пуццини је, у случају да се питате. 398 00:40:33,307 --> 00:40:37,811 Млада девојка која живи сама тако изгледа неморално, зар не? 399 00:40:37,894 --> 00:40:40,814 Не, господине. Ја не. Размисли, тј. 400 00:40:40,897 --> 00:40:43,525 Барем не довољно. Само питај моју жену. 401 00:40:45,569 --> 00:40:49,448 Постоје неке добре групне куће то би помогло да се млада жена задржи 402 00:40:49,531 --> 00:40:50,532 из невоље. 403 00:40:52,534 --> 00:40:54,786 Кажу да долази овамо с времена на време. 404 00:40:54,870 --> 00:40:57,414 Видим је с времена на време. 405 00:40:58,081 --> 00:41:00,500 Она није сама. Са њом је њен отац. 406 00:41:00,584 --> 00:41:03,587 Па, никад никога нисам видео код куће сва времена у којима сам био. 407 00:41:04,504 --> 00:41:06,423 Када она обично долази? 408 00:41:06,506 --> 00:41:09,134 никад не знам баш када ће она упловити овде. 409 00:41:09,760 --> 00:41:12,471 Нека ме позове следећи пут када дође. 410 00:41:15,932 --> 00:41:19,019 Немате разлога да ме лажеш, дечко? 411 00:41:19,102 --> 00:41:20,979 Нема разлога, господине. 412 00:41:37,621 --> 00:41:40,749 - Морамо се наћи негде другде. - Здраво, киа. Драго ми је да те видим. 413 00:41:40,832 --> 00:41:42,626 Поново ме траже социјалне службе. 414 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Увући ће ме унутра, стави ме у неки групни дом. 415 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 Уљудно је поздравити људе кад их видиш. 416 00:41:53,428 --> 00:41:56,765 Знате, групни дом можда није најгора ствар. 417 00:41:57,557 --> 00:42:00,519 ста? Не, не. Имао би неко вам кува топла јела. 418 00:42:00,602 --> 00:42:02,688 - Прави кревет. - Имам прави кревет. 419 00:42:03,563 --> 00:42:06,983 'С стране, никад не бих напустио мочвару да живим са гомилом странаца. 420 00:42:07,067 --> 00:42:09,569 То је „осим тога“, а не стране. 421 00:42:10,237 --> 00:42:12,197 И не можеш да живиш сам у мочвари заувек. 422 00:42:12,280 --> 00:42:13,281 Гледај ме. 423 00:42:14,658 --> 00:42:15,659 У реду. 424 00:42:37,806 --> 00:42:40,934 Ценим што си ме научио да читам 425 00:42:41,518 --> 00:42:43,770 и све што си ми дао. 426 00:42:44,813 --> 00:42:46,106 Али зашто то радиш? 427 00:42:46,940 --> 00:42:49,443 Зар немаш девојку или тако нешто? 428 00:42:50,610 --> 00:42:51,778 Понекад јесам. 429 00:42:52,612 --> 00:42:53,612 Понекад? 430 00:42:54,781 --> 00:42:57,284 Мислим, имао сам један. 431 00:42:58,994 --> 00:43:00,370 Ух, али не сада... 432 00:43:01,621 --> 00:43:03,457 Не, па... 433 00:43:08,253 --> 00:43:09,880 Ух, ахнгхт 434 00:43:09,963 --> 00:43:10,964 ја, ух... 435 00:43:12,549 --> 00:43:15,135 Видео сам те на броду твог тате пре неки дан. 436 00:43:17,345 --> 00:43:18,597 Изгледа стварно фин, твој тата. 437 00:43:18,680 --> 00:43:20,515 Да. Да, он је. 438 00:43:21,224 --> 00:43:23,393 Никад не причаш о својој мајци. 439 00:43:25,645 --> 00:43:26,730 каква је она? 440 00:43:32,611 --> 00:43:35,405 Ух, не мораш ништа да кажеш. 441 00:43:36,656 --> 00:43:40,702 Умрле су ми мајка и мала сестра у аутомобилској олупини у Ешвилу. 442 00:43:44,206 --> 00:43:46,416 Моја млађа сестра се звала Царианне. 443 00:43:49,544 --> 00:43:50,796 Било је, ух... 444 00:43:56,301 --> 00:43:57,469 Шта, Тате? 445 00:43:58,970 --> 00:44:00,597 Можеш ми рећи било шта. 446 00:44:06,603 --> 00:44:09,689 Мислим да су отишли у Асхевилле да ми купи мој рођендански поклон. 447 00:44:11,483 --> 00:44:14,027 Био је један бицикл који сам желео, 448 00:44:14,611 --> 00:44:16,738 а вестерн ауто га није носио... 449 00:44:19,115 --> 00:44:21,868 Мислим да су отишли у Асхевилле да ми набавиш тај бицикл. 450 00:44:22,911 --> 00:44:23,912 Ох. 451 00:44:24,746 --> 00:44:27,165 А ја се ни не сећам какав је то био бицикл. 452 00:44:31,503 --> 00:44:32,963 То није била твоја кривица. 453 00:44:44,599 --> 00:44:45,599 Ох! 454 00:44:48,395 --> 00:44:49,896 Ох, мој Боже! 455 00:45:13,253 --> 00:45:14,754 Јесам ли сада твоја девојка? 456 00:45:14,838 --> 00:45:16,006 Да ли желиш да будеш? 457 00:45:17,299 --> 00:45:18,341 Знам перје. 458 00:45:20,176 --> 00:45:22,345 Кладим се да друге девојке не познају перје. 459 00:45:24,389 --> 00:45:25,390 У реду, онда. 460 00:45:26,766 --> 00:45:27,767 У реду, онда. 461 00:46:40,507 --> 00:46:43,218 - Никада нисам излазио овако. - Вреди путовати. 462 00:46:43,760 --> 00:46:44,760 видећеш. 463 00:46:46,096 --> 00:46:47,097 Срећан рођендан, киа. 464 00:46:50,517 --> 00:46:51,977 Како си знао да ми је рођендан? 465 00:46:52,060 --> 00:46:53,645 Ох, прочитао сам то у твојој Библији. 466 00:46:56,314 --> 00:46:58,066 Да ли сте знали да вам је рођендан? 467 00:46:59,359 --> 00:47:00,694 Немам календар. 468 00:47:04,447 --> 00:47:06,408 Ох, ум, не моје име. 469 00:47:06,491 --> 00:47:07,575 Не исецај моје име. 470 00:47:07,659 --> 00:47:08,785 Да, госпођо. 471 00:47:20,839 --> 00:47:22,507 - Мм! - Прилично добро, а? 472 00:47:25,135 --> 00:47:26,219 Шта је то? 473 00:47:27,387 --> 00:47:28,680 Ево их долазе. 474 00:47:38,565 --> 00:47:39,566 Ох, вау. 475 00:47:40,984 --> 00:47:42,318 Снежне гуске. 476 00:48:17,103 --> 00:48:18,104 Киа, погледај ме. 477 00:49:09,197 --> 00:49:11,324 Киа, жао ми је. 478 00:49:12,033 --> 00:49:13,034 жао ми је. 479 00:49:14,702 --> 00:49:15,703 Исусе. 480 00:49:18,373 --> 00:49:20,500 Не, Тате, желим. 481 00:49:21,918 --> 00:49:22,918 Зашто не? 482 00:49:24,295 --> 00:49:25,295 јер ја... 483 00:49:27,298 --> 00:49:28,967 Превише ми је стало до тебе. 484 00:49:29,884 --> 00:49:35,765 Види, киа. Желим те више од свега, али не могу се тако лако оштетити. 485 00:49:35,849 --> 00:49:38,434 То је опасније за тебе. Разумете? 486 00:49:51,781 --> 00:49:53,658 Јесен је уступила место зими. 487 00:49:54,409 --> 00:49:55,869 Зима до пролећа. 488 00:49:57,412 --> 00:50:00,248 Једина константа у природи је промена. 489 00:50:00,331 --> 00:50:01,499 Тата, ушао сам! 490 00:50:24,189 --> 00:50:25,356 Зашто ћутиш? 491 00:50:27,400 --> 00:50:29,110 Знаш да ускоро одлазим. 492 00:50:30,028 --> 00:50:31,029 На колеџ. 493 00:50:33,406 --> 00:50:34,616 Причали сте о томе. 494 00:50:36,743 --> 00:50:37,743 када? 495 00:50:38,870 --> 00:50:40,288 Не одмах. 496 00:50:43,124 --> 00:50:44,125 Ускоро. 497 00:50:45,418 --> 00:50:47,253 Запослила сам се у биолошкој лабораторији. 498 00:50:48,213 --> 00:50:49,714 Почиње следеће недеље, па... 499 00:51:01,643 --> 00:51:02,644 Остани овде. 500 00:51:03,561 --> 00:51:04,771 И шта да радим? 501 00:51:08,399 --> 00:51:10,735 Не, види. само мислим овде нема посла за мене. 502 00:51:10,818 --> 00:51:13,613 ста да радим? Не желим да будем шкампи као мој тата. 503 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 Идем да добијем диплому и буди нешто, киа. 504 00:51:16,366 --> 00:51:18,701 - И ти би могао. - Шта желиш да будем? 505 00:51:20,203 --> 00:51:22,705 - Нисам на то мислио. - Никад се нећеш вратити. 506 00:51:22,789 --> 00:51:25,833 Да, хоћу. Нећу те оставити, киа. обећавам. 507 00:51:25,917 --> 00:51:27,252 Вратићу се теби. 508 00:51:28,294 --> 00:51:30,964 Киа! Киа, стани! Ки—- 509 00:51:32,131 --> 00:51:34,550 не можеш побећи од сваког шиба! 510 00:51:55,363 --> 00:51:57,907 - Још једну ноћ. - Још једну ноћ. 511 00:52:23,099 --> 00:52:24,100 Шта је ово? 512 00:52:26,311 --> 00:52:28,604 То је списак издавача. 513 00:52:29,605 --> 00:52:31,149 За све ваше цртеже и белешке. 514 00:52:31,232 --> 00:52:33,443 Нема ништа слично њима, киа. 515 00:52:33,860 --> 00:52:35,653 Има довољно за књигу. 516 00:52:35,737 --> 00:52:37,113 Пуно књига. 517 00:52:38,823 --> 00:52:40,992 и, знаш, не бисте морали да напуштате кућу. 518 00:52:41,701 --> 00:52:44,162 Можете само послати своје узорке поштом у издавача. 519 00:52:44,871 --> 00:52:46,414 Знаш, донеси нешто новца. 520 00:52:47,832 --> 00:52:50,168 Знате, вероватно није велика количина... 521 00:52:51,169 --> 00:52:54,380 Али можда и не бисте да копаш дагње до краја живота. 522 00:52:56,007 --> 00:52:57,258 Само пробај, киа. 523 00:52:59,469 --> 00:53:00,803 Хајде. Шта то може да боли? 524 00:53:04,640 --> 00:53:06,392 Заборавит ћеш на мене. 525 00:53:08,811 --> 00:53:10,938 Када будете заузети са свим тим стварима са колеџа, 526 00:53:11,522 --> 00:53:12,815 све те лепе девојке. 527 00:53:12,899 --> 00:53:14,692 Никад те не бих могао заборавити, киа. 528 00:53:15,568 --> 00:53:16,568 Чак 529 00:53:18,988 --> 00:53:22,784 Бићу кући за месец дана. обећавам. За четврти јул. ОК? 530 00:53:24,702 --> 00:53:26,120 Вратићу се пре него што знаш. 531 00:53:26,704 --> 00:53:29,499 Срешћемо се на твојој плажи и заједно гледати ватромет. 532 00:53:30,041 --> 00:53:32,168 Само напиши те издаваче, у реду? 533 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 Збогом, киа. 534 00:53:55,858 --> 00:53:56,943 Збогом, Тате. 535 00:54:25,304 --> 00:54:27,473 Морске птице источне обале. 536 00:54:28,766 --> 00:54:30,184 У главној улози тебе, велики црвени. 537 00:56:31,722 --> 00:56:32,723 бр. 538 00:56:40,106 --> 00:56:41,148 Не, Тате. 539 00:56:44,986 --> 00:56:46,028 Не, не. 540 00:56:55,413 --> 00:56:58,082 Не, не, не. 541 00:57:12,597 --> 00:57:15,891 Тате и живот а љубав је била иста ствар. 542 00:57:17,226 --> 00:57:18,436 Сви су отишли. 543 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 А онда... 544 00:57:45,713 --> 00:57:49,634 Кад год сам се спотакао, мочвара ме је ухватила. 545 00:57:57,183 --> 00:57:58,851 У неком незатраженом тренутку, 546 00:57:58,934 --> 00:58:01,395 најзад, бол у срцу је нестао, 547 00:58:01,479 --> 00:58:03,439 као вода у песак. 548 00:58:03,522 --> 00:58:05,274 Још увек ту, али дубоко. 549 00:58:07,526 --> 00:58:11,155 Није било отисака стопала око тела или на ватрогасном торњу. 550 00:58:11,238 --> 00:58:13,032 И нема свежих отисака прстију. 551 00:58:13,115 --> 00:58:15,993 Чак ни на решетки, које је неко морао да отвори. 552 00:58:16,077 --> 00:58:18,537 Све је ово указивало да је неко уништио доказе. 553 00:58:18,621 --> 00:58:19,747 Нема више питања. 554 00:58:21,290 --> 00:58:22,583 Ваш сведок. 555 00:58:29,423 --> 00:58:33,052 шериф, Предајем ти плиму 556 00:58:33,135 --> 00:58:37,890 за ноћ 29. октобра и ујутро 30. октобра. 557 00:58:37,973 --> 00:58:43,270 Сада, ово се показује овде та осека је била око поноћи. 558 00:58:43,771 --> 00:58:47,775 Тако у то време потера Ендруз је стигао до куле 559 00:58:47,858 --> 00:58:51,779 и отишао до степеница, направио би трагове у мокром блату. 560 00:58:51,862 --> 00:58:57,118 И онда као ружа подземне воде, ти трагови би били избрисани. 561 00:58:57,201 --> 00:59:00,037 - Да ли се слажете да је то могуће? - Па... 562 00:59:00,121 --> 00:59:03,666 И онда би се сложио да ако је имао пријатеља са собом, 563 00:59:03,749 --> 00:59:06,711 њихови отисци би били испрано такође. 564 00:59:06,794 --> 00:59:09,088 Под овим околностима, 565 00:59:09,171 --> 00:59:15,177 одсуство отисака стопала у а сам по себи не сугерише злочин. 566 00:59:15,845 --> 00:59:16,846 Тачно? 567 00:59:19,932 --> 00:59:20,932 Схенфи? 568 00:59:23,477 --> 00:59:28,315 Одсуство отисака није, сама по себи, доказати да је било злочина. 569 00:59:28,399 --> 00:59:31,444 Ви сте такође сведочили да није било отисака прстију 570 00:59:31,527 --> 00:59:35,698 наћи било где у ватрогасном торњу, укључујући и на отвореној решетки. 571 00:59:36,449 --> 00:59:41,662 Дакле, ово вас је довело до закључка да је неко сигурно отворио решетку 572 00:59:41,746 --> 00:59:44,165 и обрисао њихови отисци прстију. 573 00:59:44,248 --> 00:59:45,249 Тачно. 574 00:59:46,333 --> 00:59:50,963 Сада, у ствари, зар није истина да су ове решетке остале отворене 575 00:59:51,046 --> 00:59:53,758 тако често и сматрани тако опасним 576 00:59:53,841 --> 00:59:56,469 које је ваша канцеларија поднела писмени захтев 577 00:59:56,552 --> 00:59:58,179 нама. Шумска служба 578 00:59:58,262 --> 01:00:03,517 да поправи ситуацију 18. јула прошле године? 579 01:00:06,312 --> 01:00:08,856 Ово је копија тог захтева. 580 01:00:09,982 --> 01:00:12,234 Ко је ово написао, шерифе? 581 01:00:13,819 --> 01:00:14,862 Ја сам то сам урадио. 582 01:00:14,945 --> 01:00:18,657 Да ли бисте прочитали суду последњу реченицу овог документа 583 01:00:18,741 --> 01:00:20,910 које сте послали у шумску службу? 584 01:00:21,452 --> 01:00:23,078 Само последња реченица. 585 01:00:23,788 --> 01:00:26,582 „Морам поновити, ове решетке су веома опасне, 586 01:00:26,665 --> 01:00:28,375 а ако се не предузме нешто... 587 01:00:31,587 --> 01:00:35,216 Ако се не предузме радња, доћи ће до озбиљне повреде или смрти“. 588 01:00:37,510 --> 01:00:39,053 Хвала, шерифе. 589 01:01:26,183 --> 01:01:28,769 Неко је сликао око моје куће. 590 01:01:28,853 --> 01:01:30,521 Шта мислиш да желе? 591 01:01:31,272 --> 01:01:32,273 Девелоперс. 592 01:01:33,482 --> 01:01:36,277 Сви су били горе-доле мочвара последњих неколико недеља, 593 01:01:36,360 --> 01:01:39,196 желећи да исуши „мутну мочвару“. Градити хотеле. 594 01:01:39,280 --> 01:01:40,656 Да, видео сам их прошле године. 595 01:01:41,365 --> 01:01:44,201 Сечење храста и копање канала низ пут. 596 01:01:44,952 --> 01:01:45,953 Желе моју кућу? 597 01:01:46,036 --> 01:01:47,496 Можда не кућа, 598 01:01:47,580 --> 01:01:49,740 али кладим се да ти нуде гомила новца за ту земљу. 599 01:01:49,790 --> 01:01:50,791 Јумпин'! 600 01:01:50,875 --> 01:01:53,294 Нема ништа лоше са неким новцем који иде кја. 601 01:01:56,005 --> 01:01:59,133 Ви сте власник те земље, зар не? Ви сте власник те куће? 602 01:02:02,177 --> 01:02:03,470 Тата је тако рекао. 603 01:02:03,554 --> 01:02:05,472 Па, требаће ти неки доказ. 604 01:02:05,556 --> 01:02:07,725 Дело, наслов. 605 01:02:12,438 --> 01:02:13,439 Хеј. 606 01:02:13,522 --> 01:02:16,191 Извините што вас запрепастим. Могу ли то да ти понесем? 607 01:02:16,984 --> 01:02:19,945 - Имам га. - Молим те. Дај ми то. 608 01:02:21,405 --> 01:02:22,990 Ох, ја јурим Андревса. 609 01:02:24,366 --> 01:02:25,826 Зовеш се Киа, зар не? 610 01:02:27,494 --> 01:02:31,373 Да. Да. То је лепо име. свиђа ми се. Другачије је али лепо. 611 01:02:34,209 --> 01:02:35,336 Ово је твоје овде. 612 01:02:37,338 --> 01:02:38,464 Ево нас. 613 01:02:41,258 --> 01:02:44,094 Хоћеш да идеш на пикник у мом броду ове недеље? 614 01:02:50,184 --> 01:02:51,310 У реду. 615 01:02:51,393 --> 01:02:53,979 Доћи ћу по тебе у подне од тачке плаже. Да ли то ради? 616 01:02:55,189 --> 01:02:57,191 У реду. Па, видимо се, киа. 617 01:03:08,869 --> 01:03:09,995 Па, ево нас. 618 01:03:10,079 --> 01:03:14,291 Г. Напиер Цларк, изгледа, купио га је 1897. 619 01:03:14,875 --> 01:03:17,169 Да, ух, то је мој деда. 620 01:03:18,003 --> 01:03:19,088 Да, госпођо. 621 01:03:19,797 --> 01:03:24,802 Никада није продато, па, да господине, Мислим да припада теби. 622 01:03:25,427 --> 01:03:29,098 Изгледа да мораш да платиш заостале порезе ако желите да га задржите, госпођице Цларк. 623 01:03:29,682 --> 01:03:32,017 У ствари, госпођо, како закон гласи, ух, 624 01:03:32,101 --> 01:03:35,729 ко дође и плати ти заостали порези поседују земљу, 625 01:03:35,813 --> 01:03:37,523 чак и ако немају тапију. 626 01:03:38,482 --> 01:03:39,608 Па, колико? 627 01:03:39,692 --> 01:03:41,485 Изгледа око... 628 01:03:46,031 --> 01:03:47,741 Укупно осам стотина долара. 629 01:04:05,259 --> 01:04:06,760 Пет година. 630 01:04:08,053 --> 01:04:11,306 Прошло је пет година пошто ми је Тејт показао овај пут. 631 01:04:12,141 --> 01:04:13,684 Поштовани господине или госпођо, 632 01:04:14,768 --> 01:04:19,648 Шаљем вам следеће странице на шкољкама мочваре Каролине 633 01:04:20,107 --> 01:04:21,608 за ваше разматрање. 634 01:04:24,486 --> 01:04:27,364 Пет година за моје срце да поново отвори своју шкољку. 635 01:04:39,001 --> 01:04:41,336 Какав је осећај уживати у присуству музичког генија? 636 01:04:48,510 --> 01:04:49,636 Хеј, види. 637 01:04:52,306 --> 01:04:55,350 Ох. Ох! То је китњаста капица. 638 01:04:56,226 --> 01:04:57,478 Пецтен орнатус. 639 01:04:57,561 --> 01:04:58,729 У реду. 640 01:05:00,105 --> 01:05:03,233 - Па, необично је наћи једног овде. - Стварно? 641 01:05:04,026 --> 01:05:07,321 Да. Ова посебна врста обично насељава регионе јужно одавде 642 01:05:07,404 --> 01:05:10,032 јер су ове воде превише хладне за њих. 643 01:05:12,409 --> 01:05:13,409 ста? 644 01:05:14,078 --> 01:05:18,248 Ох, не, само, барска девојка зна латински назив за шкољке 645 01:05:18,874 --> 01:05:21,502 и где живе и зашто, забога. 646 01:05:23,045 --> 01:05:24,129 Ево. Задржи га. 647 01:05:27,132 --> 01:05:28,133 Хвала. 648 01:05:33,263 --> 01:05:34,765 Ти си нешто друго, зар не? 649 01:05:59,289 --> 01:06:01,834 Знам да мислиш да сам смеће, али ја вредим више од пикника. 650 01:06:01,917 --> 01:06:03,210 Ох, не, киа. Хајде. 651 01:06:03,293 --> 01:06:06,255 жао ми је. Не. Хеј, хајде. Никад нисам мислио да си смеће. 652 01:06:07,422 --> 01:06:08,507 молим те. жао ми је. 653 01:06:08,590 --> 01:06:11,510 Разумем ако желиш да идеш, али одавде се не може ходати. 654 01:06:11,593 --> 01:06:12,593 То је предалеко. 655 01:06:13,262 --> 01:06:14,680 Могу ли ти се искупити? 656 01:06:17,266 --> 01:06:19,268 Молим те, могу ли ти се искупити? 657 01:06:21,937 --> 01:06:24,148 Не могу да верујем никад ниси био на ватрогасном торњу. 658 01:06:24,231 --> 01:06:27,484 Дођи овамо кад је моја породица све у мом послу. Знаш? 659 01:06:29,027 --> 01:06:31,530 То је сјајан начин да се види цела мочвара одозго. 660 01:06:36,994 --> 01:06:37,994 Ево. 661 01:07:03,437 --> 01:07:04,479 шта је то? 662 01:07:06,273 --> 01:07:08,525 Можеш ми рећи. Нећу ти се смејати. 663 01:07:09,818 --> 01:07:14,698 То је као да имаш пријатеља цео живот, али ти никада ниси видео њихово пуно лице. 664 01:07:17,242 --> 01:07:18,243 Сад видим. 665 01:07:24,374 --> 01:07:26,335 Твоја кућа је тамо, зар не? 666 01:07:30,589 --> 01:07:31,632 Води ме тамо. 667 01:07:32,382 --> 01:07:33,383 Ох, ум... 668 01:07:34,551 --> 01:07:36,929 - Далеко је. - Хеј, волим далеко. 669 01:07:38,639 --> 01:07:41,433 Није ме брига како је, ако је то оно што вас брине. 670 01:07:48,106 --> 01:07:49,483 Јел ово овде? 671 01:07:52,527 --> 01:07:54,696 Колико дуго сте живели овде сами? 672 01:07:54,780 --> 01:07:56,490 Ух, око десет година, мислим. 673 01:07:59,201 --> 01:08:01,745 Живети овде без родитеља говорећи ти шта да радиш? 674 01:08:04,456 --> 01:08:06,750 Унутра заиста нема шта да се види. 675 01:08:09,878 --> 01:08:11,922 - Вау, шта имаш на трему? - Шта? 676 01:08:12,506 --> 01:08:14,341 Ох, ум, ништа. 677 01:08:25,269 --> 01:08:26,645 Шта је све ово? 678 01:08:27,813 --> 01:08:28,855 Ништа. 679 01:08:35,404 --> 01:08:37,948 Шта, пишеш књигу или нешто? 680 01:08:39,366 --> 01:08:40,367 Некако. 681 01:08:41,493 --> 01:08:44,037 Ови изгледају директно енциклопедије. 682 01:08:47,165 --> 01:08:48,792 Ти си права ствар, зар не? 683 01:08:52,421 --> 01:08:53,463 Ах, Сванее. 684 01:08:54,131 --> 01:08:55,882 Имаш пумпу за воду. 685 01:08:57,801 --> 01:08:59,219 Нисам био спреман за госте. 686 01:08:59,303 --> 01:09:00,512 Хеј, не брини. 687 01:09:04,016 --> 01:09:07,060 Хеј, не постоји нико кога знам ко би могао да живи овде сам овако. 688 01:09:07,936 --> 01:09:10,230 Мислим, већина момака би била превише уплашена. 689 01:09:13,692 --> 01:09:14,776 Шта хоћеш од мене? 690 01:09:19,823 --> 01:09:23,243 У реду. Види, стварно ми је жао Дошао сам тако. 691 01:09:23,327 --> 01:09:25,996 Желим да те боље упознам. У реду? 692 01:09:26,079 --> 01:09:27,581 Мислим да си прелепа. 693 01:09:28,999 --> 01:09:33,045 Да. Мислим да си слободан као проклети Гале и паметан као бич. 694 01:09:34,963 --> 01:09:37,257 Али нећу ништа да урадим осим ако ти то не желиш. 695 01:09:38,592 --> 01:09:39,592 Како то? 696 01:09:42,929 --> 01:09:43,930 То је у реду. 697 01:09:45,557 --> 01:09:46,725 У реду. 698 01:09:58,070 --> 01:10:00,781 нисам знао тачно како сам се осећао у вези јурњаве. 699 01:10:01,531 --> 01:10:03,283 Али више нисам био усамљен. 700 01:10:04,159 --> 01:10:05,452 То је изгледало довољно. 701 01:10:07,662 --> 01:10:09,081 Је ли то за твоју књигу? 702 01:10:11,958 --> 01:10:14,294 Уосталом, ко зна да ли ће га неко прочитати. 703 01:10:17,214 --> 01:10:18,882 Мочвара је била наша тајна. 704 01:10:29,101 --> 01:10:30,811 Причај ми о својим пријатељима. 705 01:10:31,019 --> 01:10:32,938 Ох, ја стварно немам пријатеља. 706 01:10:35,190 --> 01:10:38,235 Чини се да увек имаш добар провод када си са њима. 707 01:10:38,318 --> 01:10:39,319 Шпијунираш ме? 708 01:10:44,449 --> 01:10:46,034 Смешно је. Тата ми је једном рекао, 709 01:10:46,118 --> 01:10:49,913 нешто је попио и свађа са мојом мамом. 710 01:10:51,331 --> 01:10:54,960 Рекао ми је да ли ме пријатељи заиста познају, не би ми били пријатељи. 711 01:10:56,878 --> 01:11:02,342 Не знам да ли ме неко заиста познаје, то је оно што кажем, претпостављам. 712 01:11:06,847 --> 01:11:08,682 Питам се шта чини небо плавим. 713 01:11:10,642 --> 01:11:12,978 Плаве и љубичасте таласне дужине сунчеве светлости. 714 01:11:14,271 --> 01:11:19,151 Они, ух, одбијају се од честица гаса у атмосфери и расути. 715 01:11:26,616 --> 01:11:27,826 Да ли је у реду ако ја... 716 01:11:29,369 --> 01:11:30,370 Да те пољубим сада? 717 01:11:42,299 --> 01:11:44,843 Хајде да се окренемо до пронађених црвених вунених влакана 718 01:11:44,926 --> 01:11:46,720 на трапер јакни Цхасе Андревс 719 01:11:46,803 --> 01:11:48,054 ноћи када је умро. 720 01:11:49,014 --> 01:11:52,225 Да ли сте упоредили те узорке на ову црвену скијашку капу? 721 01:11:52,309 --> 01:11:53,310 Доказ ц. 722 01:11:53,393 --> 01:11:57,439 Да. Влакна из капе а јакна се тачно слагала. 723 01:11:57,522 --> 01:11:59,274 А где је та капа пронађена? 724 01:11:59,357 --> 01:12:01,902 Пронађено је у резиденцији госпођице Кларк. 725 01:12:03,612 --> 01:12:07,199 Сада, о овим црвеним влакнима, има ли начина, докторе, 726 01:12:07,282 --> 01:12:10,160 да одреди колико дуго влакна су била на јакни? 727 01:12:10,243 --> 01:12:13,872 Не. Можемо рећи одакле су дошли, а не када. 728 01:12:13,955 --> 01:12:16,082 И ако је неко често носио овај шешир, 729 01:12:16,166 --> 01:12:19,753 да ли је могуће да би влакна била у коси и на одећи? 730 01:12:19,836 --> 01:12:23,131 Да. Претпостављам да могу. 731 01:12:23,215 --> 01:12:26,843 Па да ли бисте се сложили да у било које време током година 732 01:12:26,927 --> 01:12:29,554 да окривљени, госпођица Кларк, знао да јури Ендруза, 733 01:12:29,638 --> 01:12:33,266 влакна шешира могла су бити пребачен на Цхасеов сако? 734 01:12:33,350 --> 01:12:35,894 Колико сам видео, да. 735 01:12:35,977 --> 01:12:39,314 - Кад год су се срели. - Да. 736 01:12:55,080 --> 01:12:59,000 „Драга госпођице Кларк, били смо фасцинирани вашим рукописом. 737 01:12:59,751 --> 01:13:02,879 Ако, како кажеш, ваши материјали су већ готови, 738 01:13:03,505 --> 01:13:06,550 надамо се да ћемо уредити и објавити у рекордном року“. 739 01:13:12,430 --> 01:13:15,850 Хеј. Ви тражите код новог управника вестерн ауто. 740 01:13:17,936 --> 01:13:19,145 Ох, Цхасе, то је... 741 01:13:20,105 --> 01:13:22,232 - То су сјајне вести. - Хајде. Хајде да славимо. 742 01:13:34,369 --> 01:13:38,164 Дакле, они ће, ух, да ти платим за те цртеже? 743 01:13:40,625 --> 01:13:41,710 Оох! 744 01:13:45,255 --> 01:13:47,340 Само немој бити превише пун себе, ваљда. 745 01:13:48,550 --> 01:13:49,551 не бих. 746 01:13:53,638 --> 01:13:55,849 Знам да су те људи разочарали. 747 01:13:57,267 --> 01:13:58,810 И жао ми је због тога. 748 01:14:00,228 --> 01:14:02,355 Напуштање сопствене породице. мислим... 749 01:14:03,648 --> 01:14:07,193 Боже, моја породица је мука у гузици, али мислим да то не бих могао да поднесем. 750 01:14:07,777 --> 01:14:10,196 Али желим да знаш да ћу се бринути за тебе. 751 01:14:12,073 --> 01:14:13,325 Сада сам унапређен, 752 01:14:13,408 --> 01:14:15,452 Могу ти набавити лепу кућу кад смо у браку. 753 01:14:15,535 --> 01:14:17,037 - "Ожењен"? - Да. 754 01:14:17,662 --> 01:14:20,915 Лепа двоспратна на плажи са заобљеном верандом. 755 01:14:26,671 --> 01:14:28,298 Шта је са твојим родитељима? 756 01:14:28,381 --> 01:14:29,841 Јеси ли им рекао за мене? 757 01:14:30,550 --> 01:14:32,302 Шта мораш да разумеш о мојим родитељима 758 01:14:32,385 --> 01:14:35,347 да ли је то ако кажем да си мој избор, то би било то. 759 01:14:35,972 --> 01:14:38,224 Они ће се заљубити у тебе када те упознају. 760 01:14:42,854 --> 01:14:43,855 Дођи овамо. 761 01:14:50,320 --> 01:14:54,783 Ох, успут, морам да се возим у Ешвил за неколико дана 762 01:14:54,866 --> 01:14:56,868 да купим робу за татину радњу. 763 01:14:56,951 --> 01:14:58,787 Мислио сам да би могао доћи. 764 01:14:59,579 --> 01:15:01,414 - Прославите своју књигу и све то. - Ох... 765 01:15:02,874 --> 01:15:04,834 - Било би пуно људи. - Није битно. 766 01:15:04,918 --> 01:15:06,711 Био би са мном. знам све. 767 01:15:07,504 --> 01:15:10,256 Дођавола, не мораш да причаш са једном душом ако не желиш. 768 01:15:11,132 --> 01:15:14,469 Хајде. Ако ћемо се венчати, треба мало изаћи у свет. 769 01:15:15,637 --> 01:15:17,639 Рашири та своја дуга крила. 770 01:15:20,058 --> 01:15:21,601 Хајде. Биће забавно. 771 01:15:29,901 --> 01:15:33,446 То је посао од два дана, па ћемо преноћити. 772 01:15:38,535 --> 01:15:40,328 Ј“ ...Држи моју главу високо ј“ 773 01:15:42,622 --> 01:15:43,915 невероватно, а? 774 01:15:45,083 --> 01:15:47,585 Ј“ чини да се осећам слатко изнутра ј“ 775 01:16:03,893 --> 01:16:06,396 Хеј. То је авантура. Хајде. 776 01:17:29,229 --> 01:17:33,733 Касније ће ти бити боље, што више то радите. 777 01:17:42,450 --> 01:17:44,160 Хеј, никад не желим да те изгубим. 778 01:17:48,164 --> 01:17:49,958 - Да? - Да. 779 01:17:51,292 --> 01:17:52,669 Много размишљам о томе. 780 01:17:54,295 --> 01:17:56,589 Ишуњам се ноћу да дођем да те видим. 781 01:17:58,550 --> 01:17:59,551 Моја барска девојка. 782 01:18:03,555 --> 01:18:05,640 Ј“ нико не зна ј“ 783 01:18:06,641 --> 01:18:08,268 ј“ нико не види ј” 784 01:18:09,227 --> 01:18:11,771 ј“ нико не зна осим мене ј“ 785 01:18:15,441 --> 01:18:19,237 хеј, не мораш да се доказујеш било коме. Разумете? 786 01:18:20,738 --> 01:18:22,407 Имаш ме и волим те. 787 01:18:26,244 --> 01:18:27,495 Направио сам ти нешто. 788 01:18:42,427 --> 01:18:44,220 Била је то једна шкољка, 789 01:18:44,304 --> 01:18:47,932 окачен на комад сирове коже, везана у чврст чвор, а недостајала је. 790 01:18:48,016 --> 01:18:52,353 Дакле, да буде јасно, шта сте ви говорећи је да је огрлица од шкољки 791 01:18:52,437 --> 01:18:56,274 та хајка је носила сваки дан недостајао је овим предметима 792 01:18:56,357 --> 01:19:00,486 да је полиција опоравила из његовог тела оног дана када је пронађен. 793 01:19:00,987 --> 01:19:02,238 Да ли је то тачно? 794 01:19:02,322 --> 01:19:04,699 - Мислим да је важно. - Да. 795 01:19:05,450 --> 01:19:08,703 Имао је ту огрлицу када је вечерао с нама те ноћи. 796 01:19:09,996 --> 01:19:12,790 И нестало је из његовог тела. 797 01:19:14,208 --> 01:19:16,210 А оно што ја кажем је никад га није скинуо. 798 01:19:16,711 --> 01:19:18,755 Ко год га је убио узео је. 799 01:19:18,838 --> 01:19:21,966 Приговор, ваша висости. То је спекулација. 800 01:19:22,050 --> 01:19:23,176 Одржано. 801 01:19:23,676 --> 01:19:25,178 Даме и господо жирија, 802 01:19:25,261 --> 01:19:29,057 занемарићете та последња примедба госпође Ендруз. 803 01:19:29,140 --> 01:19:33,603 госпођо Андревс, одакле Чејзу ова огрлица? 804 01:19:33,686 --> 01:19:37,398 То је од оне барске девојке. гђице Цларк. 805 01:19:38,066 --> 01:19:40,944 Нисам ни знао њено име или ако га је уопште имала. 806 01:19:42,403 --> 01:19:43,905 Не видим зашто јурити... 807 01:19:45,073 --> 01:19:46,449 Али оно што ја кажем је, 808 01:19:47,033 --> 01:19:51,204 она је једина која би било каквог интереса за преузимање ствари. 809 01:19:51,287 --> 01:19:52,830 госпођо Андревс... 810 01:19:55,083 --> 01:19:58,002 Били су потера и госпођица Цларк romantically involved? 811 01:19:58,086 --> 01:20:01,047 You could say. Видео сам га како се искрада ноћу. 812 01:20:01,714 --> 01:20:04,968 When I finally asked him куда је ишао, рекао ми је истину. 813 01:20:06,177 --> 01:20:08,888 Помислио сам: шта би људи рекли? 814 01:20:10,348 --> 01:20:13,893 I was a silly woman да се бринем о томе поред... 815 01:20:19,607 --> 01:20:23,194 Али рекао ми је да је раскинуо са њом. 816 01:20:24,070 --> 01:20:27,740 Знала је да га више не може имати, so she killed him 817 01:20:27,824 --> 01:20:30,344 - и узео назад њену ружну огрлицу! - Objection, your honor. 818 01:20:33,871 --> 01:20:34,706 Одржано. 819 01:20:34,789 --> 01:20:36,589 No further questions, Ваша висости. 820 01:20:40,253 --> 01:20:44,298 Хм, госпођо Андревс, јесте моје најдубље саучешће због вашег губитка. 821 01:20:44,924 --> 01:20:47,010 уз сво дужно поштовање, 822 01:20:47,093 --> 01:20:51,806 свесни сте да је кућа госпођице Кларк био темељно претресен. 823 01:20:52,765 --> 01:20:56,394 И то полиција није пронашла огрлицу тамо. 824 01:20:56,477 --> 01:20:58,896 - Јесу ли? - Не. 825 01:21:21,169 --> 01:21:22,170 Хеј. 826 01:21:23,087 --> 01:21:24,464 - Имам га. - Хеј. 827 01:21:25,298 --> 01:21:27,967 - Скоро сам те ухватио. - Скоро ме је нокаутирао. 828 01:21:28,051 --> 01:21:30,011 Само покушавам да се покажем. 829 01:21:31,679 --> 01:21:34,348 Каква је та барска девојка у кревету, човече? Да ли је она животиња? 830 01:21:34,432 --> 01:21:37,143 Дивљи као бобцат и вреди сваки део новца за гас. 831 01:21:37,685 --> 01:21:39,020 Реци ми да јој очи сијају. 832 01:21:39,145 --> 01:21:42,265 - Само за мене и само када их направим. - Хеј, немој тако о њој. 833 01:21:43,858 --> 01:21:46,736 - Шта је то? - Рекао сам да не причаш тако о њој. 834 01:21:46,819 --> 01:21:48,613 Ох, дечко са колеџа. 835 01:21:50,740 --> 01:21:53,326 - Научио је девојку из мочваре њеном трбушњаку. - Ох. 836 01:21:53,409 --> 01:21:55,203 - Ммм. - Губите њено време. 837 01:21:57,205 --> 01:21:59,373 Само напред, дечко са колеџа. Шта ћеш да урадиш? 838 01:21:59,457 --> 01:22:02,710 - Ма дај, тврд си, зар не? - Хајде, хајде да урадимо нешто. 839 01:22:02,794 --> 01:22:06,089 - Хоћеш да ме удариш? - Хеј, смирите се сада. 840 01:22:06,172 --> 01:22:07,173 То је доста. 841 01:22:09,258 --> 01:22:11,427 Смирите се пре него што неко буде повређен. 842 01:22:12,428 --> 01:22:13,721 Има бољих начина од овога. 843 01:22:34,033 --> 01:22:35,118 Хеј, киа. 844 01:22:38,079 --> 01:22:39,079 Хеј, шта дођавола? 845 01:22:39,831 --> 01:22:41,999 Чекај! Киа, чекај! молим те. 846 01:22:42,083 --> 01:22:43,167 Види, само желим да причамо. 847 01:22:43,251 --> 01:22:45,128 Губи се из моје лагуне, ти прљави кретену! 848 01:22:45,211 --> 01:22:47,046 Киа, молим те! Само треба да разговарам са тобом! 849 01:22:47,130 --> 01:22:48,756 Није ме брига шта хоћеш! 850 01:22:49,465 --> 01:22:52,051 Никада те више не желим видети. икад. 851 01:22:52,135 --> 01:22:54,053 Киа, морам да разговарам са тобом о потери, ок? 852 01:22:54,137 --> 01:22:56,889 - О потери? - Није довољно добар за тебе. 853 01:22:58,558 --> 01:23:01,352 Ти си тај који ме је оставио. 854 01:23:03,187 --> 01:23:06,941 Ко се није вратио кад си обећао. Који се никад није вратио. 855 01:23:09,485 --> 01:23:13,698 Ниси ни написао да објасниш или чак да кажеш да ли си жив или мртав. 856 01:23:13,781 --> 01:23:14,991 Управо си нестао. 857 01:23:15,074 --> 01:23:18,411 Знам. И тако ми је жао, ћао, немаш појма. 858 01:23:18,494 --> 01:23:21,914 Ниси био довољно мушкарац да се суочиш са мном. 859 01:23:23,166 --> 01:23:24,292 У праву си, киа. 860 01:23:25,585 --> 01:23:27,211 Све што кажеш је истина. 861 01:23:28,087 --> 01:23:30,548 Оставио сам те тако најгора ствар коју сам икада урадио, 862 01:23:30,631 --> 01:23:32,341 најгора ствар коју ћу урадити у животу. 863 01:23:33,009 --> 01:23:37,305 Знао сам колико сам те повредио, и нисам могао да се суочим са тобом, као што си рекао. 864 01:23:40,016 --> 01:23:44,645 Мислио сам да нећеш моћи да одеш мочвару и живети у било ком другом свету. 865 01:23:45,479 --> 01:23:49,525 Знаш, мислио сам да морам да бирам између тебе и свега осталог. 866 01:23:49,609 --> 01:23:52,278 Али истина је, ћао, све остало што сам мислио да је важно, 867 01:23:52,361 --> 01:23:55,531 стипендије, грантови, послови, ништа не значи без тебе. 868 01:23:58,159 --> 01:23:59,368 Тако сам погрешио. 869 01:24:00,411 --> 01:24:01,996 Годинама ми је жао. 870 01:24:04,582 --> 01:24:06,834 И биће ми жао до краја живота. 871 01:24:17,803 --> 01:24:18,803 ти изгледаш... 872 01:24:31,025 --> 01:24:32,443 Донела сам ти нешто. 873 01:24:50,253 --> 01:24:53,422 Знаш, ја радим у новој лабораторији близу града. 874 01:24:54,715 --> 01:24:56,342 Свидело би ти се, киа. 875 01:24:56,425 --> 01:24:58,594 Проучавам све ово под микроскопом. 876 01:25:01,931 --> 01:25:03,057 Дакле, сада сам овде. 877 01:25:05,476 --> 01:25:06,602 Вратио сам се заувек. 878 01:25:16,654 --> 01:25:18,698 Кја, урадио бих све да... 879 01:25:21,867 --> 01:25:24,078 Ја бих урадио толико ствари другачије. 880 01:25:32,753 --> 01:25:34,672 Шта сада хоћеш, Тате? 881 01:25:34,755 --> 01:25:37,508 Има ли начина да би ми можда могао опростити, киа? 882 01:25:39,927 --> 01:25:40,927 Молим те? 883 01:25:43,931 --> 01:25:45,308 Не знам како. 884 01:26:08,581 --> 01:26:12,668 Киа, верујем да ћеш ми рећи ако си знао за неког другог 885 01:26:12,752 --> 01:26:15,338 који је имао разлога да науди јури Ендрузу. 886 01:26:20,009 --> 01:26:21,761 Па, у реду, онда. 887 01:26:22,511 --> 01:26:23,929 Покушајте да се одморите. 888 01:26:30,478 --> 01:26:32,188 Ох. Здраво. 889 01:26:32,271 --> 01:26:34,398 Хеј. Шта радиш у граду? 890 01:26:34,482 --> 01:26:38,402 Имао сам добре вести од издавача, па сам мислио да можемо да прославимо. 891 01:26:38,694 --> 01:26:40,414 - Хтео сам да направим... - Ево га. 892 01:26:47,912 --> 01:26:49,914 Киа, знаш Бриана, Тину, Пеарл. 893 01:26:50,748 --> 01:26:53,334 - Ви момци знате киа. - Наравно, да, девојка из мочваре. 894 01:26:54,001 --> 01:26:55,753 Драго ми је да смо се упознали, киа. 895 01:26:56,379 --> 01:26:58,214 Ја сам Цхасеова вереница. 896 01:27:00,508 --> 01:27:02,843 У реду. Па, видимо се, киа. 897 01:27:45,886 --> 01:27:47,596 Хеј, киа. могу објаснити. 898 01:27:50,683 --> 01:27:51,767 Јеси ли унутра? 899 01:27:53,853 --> 01:27:55,271 Хеј, само желим да причамо. 900 01:28:01,569 --> 01:28:02,862 Знам да си овде, проклетство! 901 01:29:04,632 --> 01:29:06,258 Морао сам да живим сам. 902 01:29:08,636 --> 01:29:09,720 Али ја сам то знао. 903 01:29:11,388 --> 01:29:13,057 Знао сам дуго времена. 904 01:29:15,226 --> 01:29:16,435 Људи не остају. 905 01:29:28,864 --> 01:29:29,949 „Драга госпођице Кларк, 906 01:29:30,574 --> 01:29:33,536 у прилогу је коначна копија твоје прелепе књиге, 907 01:29:34,119 --> 01:29:36,455 заједно са почетном провером за испоруку, 908 01:29:36,539 --> 01:29:38,415 са ауторским хонорарима који следе, сигуран сам. 909 01:29:39,917 --> 01:29:42,211 Присуствујем конференцији у Гринвилу следећег месеца 910 01:29:42,294 --> 01:29:45,422 и волео бих да нам се придружите и прославимо ово велико достигнуће." 911 01:29:54,181 --> 01:29:56,934 „Пуно дело за Кетрин Данијел Кларк 912 01:29:57,017 --> 01:30:02,314 за 310 јутара лагуна, мочваре, храстове шуме и плаже. 913 01:30:02,898 --> 01:30:05,985 Категорија пустоши: Мутна мочвара." 914 01:30:27,506 --> 01:30:28,424 Јодие? 915 01:30:28,507 --> 01:30:31,844 Ено ме у Ешвилу, и видим твоју књигу у радњи: 916 01:30:32,595 --> 01:30:34,054 Кетрин Данијел Кларк. 917 01:30:34,138 --> 01:30:38,934 И срце ми се само сломило и скочио од радости одједном. 918 01:30:39,018 --> 01:30:40,853 Знао сам да морам да те нађем. 919 01:30:41,687 --> 01:30:43,480 Само нисам мислио да ћеш још бити овде. 920 01:30:44,565 --> 01:30:45,899 Шта је са осталима? 921 01:30:46,734 --> 01:30:49,194 Не знам ништа о Мурпху, Манди или Мисси. 922 01:30:49,820 --> 01:30:52,239 Не бих их познавао кад бих прошао поред њих на улици. 923 01:30:52,865 --> 01:30:53,866 И, хм... 924 01:30:55,868 --> 01:30:56,952 Шта је са мамом? 925 01:31:00,080 --> 01:31:01,915 Мама је прошла, киа. 926 01:31:10,257 --> 01:31:12,593 Мама је имала сестру Росемари. 927 01:31:12,676 --> 01:31:15,554 Нашла ме је у војсци и рекао ми шта се догодило. 928 01:31:15,638 --> 01:31:18,849 Појавио се на Розмариним вратима у њеним ципелама од алигатора. 929 01:31:18,932 --> 01:31:21,560 Росемари је рекла да није причала месецима. 930 01:31:21,644 --> 01:31:24,521 А онда отприлике годину дана касније, сетила се да има децу. 931 01:31:24,605 --> 01:31:28,150 Росемари јој је помогла да напише писмо тати, питајући да ли може доћи по нас. 932 01:31:29,693 --> 01:31:32,237 И рекао јој је ако нас је икада поново контактирала, 933 01:31:32,321 --> 01:31:34,031 победио би нас до непрепознатљивости. 934 01:31:35,532 --> 01:31:37,117 Да, звучи као тата. 935 01:31:37,201 --> 01:31:39,620 Штедела је за адвокате и све, 936 01:31:40,371 --> 01:31:41,872 али се онда разболела. 937 01:31:41,955 --> 01:31:42,956 леукемија. 938 01:31:43,874 --> 01:31:44,875 Покушала је, али... 939 01:31:44,958 --> 01:31:46,377 Никад није имала прилику. 940 01:31:49,046 --> 01:31:50,381 чекао сам... 941 01:31:51,924 --> 01:31:54,093 Све ове године да она хода низ Лане. 942 01:31:55,928 --> 01:31:58,347 Ниси имао породицу цео живот, 943 01:31:59,181 --> 01:32:01,642 и не могу ништа да урадим да ти то вратим. 944 01:32:02,643 --> 01:32:06,397 Али волео бих да те видим колико могу овде горе. 945 01:32:11,527 --> 01:32:12,945 Да, волео бих то. 946 01:32:50,315 --> 01:32:51,942 Мабел ће бити тако поносна. 947 01:32:52,025 --> 01:32:53,402 Само још једна ствар. 948 01:32:56,071 --> 01:32:57,823 Бићу сигуран да ће га добити. 949 01:32:59,158 --> 01:33:00,325 Хвала ти, скачеш. 950 01:33:05,330 --> 01:33:06,582 Како сте? 951 01:33:06,665 --> 01:33:09,501 Једно паковање ваших најбољих, молим, господине. 952 01:33:09,585 --> 01:33:11,086 И дај ми шибице. 953 01:33:11,170 --> 01:33:13,172 - Наравно. - "Сигурно." 954 01:33:14,798 --> 01:33:16,383 Киа Цларк. 955 01:33:17,009 --> 01:33:18,761 Госпођица Кетрин Данијел Кларк. 956 01:33:18,844 --> 01:33:20,721 Написао си проклету књигу. Дођи овамо. 957 01:33:20,804 --> 01:33:22,723 Чекај, чекај, чекај. Желим да разговарам са тобом. 958 01:33:22,806 --> 01:33:24,725 Не понашај се тако. Хајде. 959 01:33:25,601 --> 01:33:26,769 Остави ме на миру. 960 01:33:29,730 --> 01:33:32,441 Проклетство, мисли барска девојка она је сада предобра за тебе. 961 01:33:33,066 --> 01:33:34,067 Умукни! 962 01:33:34,151 --> 01:33:36,403 Изволите, господине. На кући је. 963 01:33:45,871 --> 01:33:47,456 Мислио сам да бих те могао наћи овде. 964 01:33:48,832 --> 01:33:50,209 Рекао сам ти да ме оставиш на миру. 965 01:33:50,292 --> 01:33:53,712 Не, знам, али ја само... Слушај, хтео сам да кажем да ми је жао. 966 01:33:53,796 --> 01:33:57,216 Заиста. Осећам се лоше због тога како су се ствари испоставиле. 967 01:33:58,425 --> 01:33:59,885 "Како су се ствари испоставиле"? 968 01:34:01,345 --> 01:34:02,971 Шта, мислиш како је испало 969 01:34:03,055 --> 01:34:05,390 били сте верени све време док смо били заједно? 970 01:34:06,433 --> 01:34:10,020 Како је испало да лажеш све? 971 01:34:10,103 --> 01:34:12,606 Киа, морам да радим ствари Не желим да радим. Ви то знате. 972 01:34:12,689 --> 01:34:15,776 Не, морам да се удам некоме као што је Перл. Морао сам. 973 01:34:15,859 --> 01:34:17,653 Али ти си тај којег стварно желим. 974 01:34:21,990 --> 01:34:24,243 Знаш било ког другог човека би покушао да те промени? 975 01:34:25,035 --> 01:34:26,161 Да те поправим? 976 01:34:27,496 --> 01:34:28,747 Никад нисам. 977 01:34:30,249 --> 01:34:33,001 Не, не. Молим те, молим те, сачекај. Требаш ми. Стварно си ми потребан. 978 01:34:34,586 --> 01:34:36,505 Не остављај ме самог на том месту. 979 01:34:37,339 --> 01:34:38,674 Знаш, нико други ме не познаје. 980 01:34:43,220 --> 01:34:45,055 Знаш, жао ми те је. 981 01:34:47,224 --> 01:34:49,393 Али не желим ништа од тога. 982 01:35:03,615 --> 01:35:04,783 Дивљи него икад. 983 01:35:08,954 --> 01:35:10,455 Знам да и ти ово желиш. 984 01:35:10,539 --> 01:35:12,416 - Стани! - Знам да и ти ово желиш. 985 01:35:18,463 --> 01:35:21,341 Ти си мој, киа. Ти припадаш мени. Овај пут те не пуштам. 986 01:35:42,154 --> 01:35:44,323 Остави ме на миру, копиле! 987 01:35:45,699 --> 01:35:48,702 Опет ми сметаш и убићу те! 988 01:35:49,494 --> 01:35:51,622 Викала је јако гласно, господине. 989 01:35:51,705 --> 01:35:53,749 Чуо сам галаму и пришао сам ближе, 990 01:35:53,832 --> 01:35:56,960 види да ли је неко био у невољи, и тамо је била. 991 01:35:57,044 --> 01:35:59,004 А препознајете ли жену? 992 01:35:59,796 --> 01:36:03,300 Да ли је она данас у судници? 993 01:36:03,383 --> 01:36:05,677 Да, онај тамо. окривљени. 994 01:36:05,761 --> 01:36:08,263 Она коју људи зову барска девојка. 995 01:36:13,685 --> 01:36:16,480 Коначно сам схватио зашто ма је морала да оде. 996 01:37:23,338 --> 01:37:25,007 Једну ствар сам научио од тате, 997 01:37:25,674 --> 01:37:27,926 ови људи морају да имају последњи ударац. 998 01:37:55,829 --> 01:37:57,622 Бити изолован је била једна ствар. 999 01:37:58,790 --> 01:38:01,668 Живети у страху, сасвим друго. 1000 01:38:03,670 --> 01:38:05,589 Никада нећу тако живети. 1001 01:38:06,798 --> 01:38:10,677 Животно чудо када ће пасти следећа песница. 1002 01:38:32,699 --> 01:38:33,950 Тате, не можеш бити овде. 1003 01:38:34,576 --> 01:38:36,036 Само сам хтео да те проверим. 1004 01:38:36,119 --> 01:38:38,622 - Јумпин' је рекао да те није видео од... - Не сада. 1005 01:38:40,290 --> 01:38:41,875 Киа, шта ти се десило са лицем? 1006 01:38:42,667 --> 01:38:45,170 Да ли је то била потера? Реци ми, киа. Да ли је он ово урадио? 1007 01:38:45,253 --> 01:38:46,880 Треба ми да се клониш тога. 1008 01:38:46,963 --> 01:38:48,298 Тај кучкин син. 1009 01:38:49,091 --> 01:38:51,843 - Тај курвин син. - Тате, мораш да идеш. 1010 01:38:59,768 --> 01:39:01,853 Знаш, хтео сам да идем у Гринвил следеће недеље. 1011 01:39:05,107 --> 01:39:06,733 Коначно упознајте моје издаваче. 1012 01:39:08,944 --> 01:39:10,529 Разговарајте о следећој књизи. 1013 01:39:11,154 --> 01:39:12,489 Осећао сам се довољно храбро. 1014 01:39:12,989 --> 01:39:14,616 Па, још увек можеш да идеш. 1015 01:39:14,699 --> 01:39:16,284 Изгледаш овако? 1016 01:39:16,368 --> 01:39:18,120 Не дозволи му да ти ово поквари. 1017 01:39:19,329 --> 01:39:20,413 Иди у Греенвилле. 1018 01:39:21,331 --> 01:39:22,916 ОК? Има аутобус. 1019 01:39:22,999 --> 01:39:24,793 Лако је. Јумпин има распоред. 1020 01:39:25,710 --> 01:39:27,504 Нека те сместе у леп хотел, 1021 01:39:28,171 --> 01:39:30,382 поједите топлу ресторанску храну нисте морали да правите. 1022 01:39:30,465 --> 01:39:32,342 Остани недељу дана, ако можеш. 1023 01:39:33,343 --> 01:39:36,221 И доћи ћу да те видим кад се вратиш. ОК? 1024 01:39:37,264 --> 01:39:39,057 Чујте како је све прошло код издавача. 1025 01:39:39,891 --> 01:39:41,017 У реду. 1026 01:39:48,525 --> 01:39:49,526 Хеј, хладно ти је? 1027 01:39:51,361 --> 01:39:54,281 добро сам. не требаш ми да се брине о мени. 1028 01:39:54,364 --> 01:39:56,241 Знам, али само ми узми шешир. 1029 01:39:56,867 --> 01:39:58,994 - Рекао сам да ми не треба твоја помоћ. - Само узми. 1030 01:40:27,856 --> 01:40:30,400 Хоћеш да ми кажеш шта ти се десило са оком? 1031 01:40:31,735 --> 01:40:33,820 Морам да запишем распоред аутобуса. 1032 01:40:33,904 --> 01:40:35,405 Имате копију, зар не? 1033 01:40:40,869 --> 01:40:43,663 То је била та потера, зар не? 1034 01:40:46,208 --> 01:40:47,626 Киа, погледај ме. 1035 01:40:50,629 --> 01:40:52,547 Сад ми реци шта је урадио. 1036 01:40:54,841 --> 01:40:56,092 Не могу то рећи. 1037 01:40:57,719 --> 01:40:58,803 Сад је готово. 1038 01:40:59,596 --> 01:41:01,389 Само желим то да изађе из свог живота. 1039 01:41:01,473 --> 01:41:03,725 И како знаш неће опет доћи на тебе? 1040 01:41:05,018 --> 01:41:07,729 - Ви сте сасвим усамљени тамо. - Скачи, молим те. 1041 01:41:09,022 --> 01:41:10,815 Не можеш никоме рећи. 1042 01:41:11,441 --> 01:41:12,651 Знаш како је. 1043 01:41:12,734 --> 01:41:17,948 Одвукли би ме у шерифову канцеларију и натерај ме да то опишем гомили мушкараца. 1044 01:41:19,199 --> 01:41:22,619 И онда ме напиши у новинама, оптужујући ме за курву. 1045 01:41:23,703 --> 01:41:25,789 Или покушава да извуче новац од својих родитеља. 1046 01:41:26,665 --> 01:41:28,333 ОК? Они не би урадили ништа по том питању. 1047 01:41:28,416 --> 01:41:29,459 У праву си, киа. 1048 01:41:32,045 --> 01:41:34,506 И нећу ништа да урадим да се ова ствар погорша. 1049 01:41:36,758 --> 01:41:40,011 Али ти си ме обавестио када долазиш и одлазиш. 1050 01:41:40,095 --> 01:41:41,137 Чујеш ли? 1051 01:41:41,972 --> 01:41:43,848 Морам да знам ако си ван града. 1052 01:41:47,269 --> 01:41:50,438 Јер ако те не видим неко време... 1053 01:41:55,819 --> 01:41:57,153 Хвала ти, скачеш. 1054 01:41:58,238 --> 01:41:59,906 Одлазим за неколико дана. 1055 01:42:01,616 --> 01:42:03,243 Доћи ћу да те видим чим се вратим. 1056 01:42:05,578 --> 01:42:06,663 Добро, то је добро. 1057 01:42:07,622 --> 01:42:08,623 То је добро. 1058 01:42:12,544 --> 01:42:16,840 Госпођице Прице, реците нам шта сте видели ујутру 29. октобра? 1059 01:42:16,923 --> 01:42:18,883 Видео сам барску девојку... 1060 01:42:18,967 --> 01:42:20,635 Госпођице Кларк, тј. Извините ме. 1061 01:42:20,719 --> 01:42:23,763 - Уђи у аутобус у 9:00. - Имаш прилично добро памћење. 1062 01:42:23,847 --> 01:42:24,889 Сви смо причали о томе. 1063 01:42:24,973 --> 01:42:27,434 Никад је нисмо видели све тако очишћено. 1064 01:42:27,517 --> 01:42:28,852 Коса зачешљана, шминка. 1065 01:42:29,686 --> 01:42:34,024 Само да буде јасно, ујутру 29. октобра, 1066 01:42:34,107 --> 01:42:38,903 ви и неколико других сте видели госпођице Кларк укрцајте се у 9 ујутро. Аутобус 1067 01:42:38,987 --> 01:42:40,822 и остави Барклеи Цове. 1068 01:42:40,905 --> 01:42:42,866 - Да, тако је. - Хвала, госпођице Прице. 1069 01:42:42,949 --> 01:42:44,576 Немам више питања, ваша висости. 1070 01:42:44,659 --> 01:42:49,164 Госпођице цена, да ли је свињско врцкаво отворено у 1:30 ујутру? 1071 01:42:49,789 --> 01:42:50,957 Не, господине. 1072 01:42:52,042 --> 01:42:53,668 Па, разлог зашто питам је, 1073 01:42:54,252 --> 01:42:57,422 ниси могао да видиш ко је сишао ноћни аутобус из Гринвила, 1074 01:42:57,964 --> 01:43:00,675 нити сте могли да видите који је ушао у 2:30 ујутро. Аутобус 1075 01:43:00,759 --> 01:43:04,304 из увале Баркли назад у Греенвилле, можеш ли? 1076 01:43:04,387 --> 01:43:06,056 Па не. Наравно да не. 1077 01:43:06,139 --> 01:43:10,977 Па након што сте видели таблу госпођице Цларк тог јутарњег аутобуса за Греенвилле... 1078 01:43:12,729 --> 01:43:15,523 Могла је да се врати у увалу Баркли те ноћи 1079 01:43:15,607 --> 01:43:19,527 и вратио се у Греенвилле на доручак, све без да приметите. 1080 01:43:20,320 --> 01:43:21,821 Моје име је Роберт Фостер. 1081 01:43:21,905 --> 01:43:25,116 Ја сам виши уредник у издавачкој кући Харисон Моррис 1082 01:43:25,200 --> 01:43:26,284 у Бостону, Масачусетс. 1083 01:43:26,368 --> 01:43:30,663 Г. Фостер, сели сте за вечеру са госпођицом Кларк у 19 часова. 1084 01:43:30,747 --> 01:43:32,791 У ноћи 29. октобра. 1085 01:43:32,874 --> 01:43:34,125 - Тачно? - Да. 1086 01:43:34,209 --> 01:43:36,252 Какав је био ваш први утисак о њој? 1087 01:43:37,754 --> 01:43:43,385 Мој први утисак је био, ух, да јесте веома стидљив, веома нежан, веома паметан. 1088 01:43:44,344 --> 01:43:46,137 Знао сам да је она нешто пустињака, 1089 01:43:46,221 --> 01:43:49,099 али сам и знао да је била даровит природњак. 1090 01:43:49,182 --> 01:43:52,143 - Колико је трајала та вечера? - Најмање неколико сати. 1091 01:43:52,227 --> 01:43:53,987 Неки женски инсекти једу њихови другови. 1092 01:43:54,020 --> 01:43:56,815 Кријеснице, у ствари, имају два различита светлосна сигнала. 1093 01:43:57,315 --> 01:43:58,441 Један за парење, 1094 01:43:58,525 --> 01:44:01,528 а један да привуче мужјака како би му направила њен следећи оброк. 1095 01:44:01,611 --> 01:44:03,422 - Значи, она га једе? - Како језиво. 1096 01:44:03,446 --> 01:44:06,116 - Ох, драга. - Морам да проводим мање времена са инсектима. 1097 01:44:06,199 --> 01:44:08,535 - То је прилично аморално. - Аморално, заиста. 1098 01:44:08,618 --> 01:44:10,954 не знам ако постоји тамна страна природе. 1099 01:44:12,705 --> 01:44:14,499 Само инвентивни начини да се издржи. 1100 01:44:15,792 --> 01:44:16,876 Против свих изгледа. 1101 01:44:16,960 --> 01:44:21,548 И када сте се срели са гђицом Цларк следећег јутра, 30. октобра, 1102 01:44:21,631 --> 01:44:25,593 да ли је било нечег необичног о њеном изгледу или њеном држању? 1103 01:44:25,677 --> 01:44:26,845 Уопште не. 1104 01:44:27,470 --> 01:44:29,139 Немам више питања, ваша висости. 1105 01:44:29,222 --> 01:44:31,724 Г. Фостер, пропустио је Цларк да остане 1106 01:44:31,808 --> 01:44:34,394 у истом хотелу као ви и ваше колеге? 1107 01:44:34,477 --> 01:44:37,105 Не. Више је волела мањи хотел. 1108 01:44:37,188 --> 01:44:39,732 Оно, ух, планинско нешто. 1109 01:44:39,816 --> 01:44:43,069 Можете ли погледати ову карту? из Греенвиллеа за мене, молим? 1110 01:44:43,153 --> 01:44:47,740 Мислим да ћеш видети пијемонт, где сте ви и ваше колеге боравили, 1111 01:44:47,824 --> 01:44:51,828 а затим хотел три планине, где је госпођица Кларк боравила. 1112 01:44:51,911 --> 01:44:55,415 Можете ли ми рећи која је најближа аутобуској станици? 1113 01:44:57,083 --> 01:44:59,502 Хотел три планине је ближе. 1114 01:44:59,586 --> 01:45:03,214 У ствари, три планине су најближи хотел 1115 01:45:03,298 --> 01:45:05,508 до аутобуске станице Гринвил. Да ли је то тачно? 1116 01:45:06,801 --> 01:45:07,927 Тако изгледа. 1117 01:45:08,803 --> 01:45:10,430 Немам више питања. 1118 01:45:10,513 --> 01:45:14,017 Мислим да добар адвокат никада не каже њихов клијент на штанду, 1119 01:45:14,100 --> 01:45:15,685 али ово би вам могло помоћи. 1120 01:45:16,394 --> 01:45:20,690 Да би жири могао да чујем од вас, директно. 1121 01:45:21,941 --> 01:45:25,028 Да би могли да те виде... 1122 01:45:26,404 --> 01:45:28,990 Као врста и промишљена особа ти заиста јеси. 1123 01:45:29,073 --> 01:45:30,700 Никада ме неће видети таквог. 1124 01:45:30,783 --> 01:45:34,204 Слушај. Знам да имаш свет разлога да мрзим ове људе... 1125 01:45:34,287 --> 01:45:35,705 Не, никад их нисам мрзео. 1126 01:45:35,788 --> 01:45:37,290 Мрзели су ме. 1127 01:45:38,625 --> 01:45:41,794 Смејали су ми се. Оставили су ме. 1128 01:45:42,378 --> 01:45:44,756 Малтретирали су ме. Напали су ме. 1129 01:45:44,839 --> 01:45:47,717 Ти... желиш да молим за живот? 1130 01:45:48,885 --> 01:45:50,094 Ја то немам у себи. 1131 01:45:50,720 --> 01:45:51,721 нећу. 1132 01:45:53,556 --> 01:45:56,142 Нећу се понудити. 1133 01:45:56,226 --> 01:45:57,685 Они могу донети своју одлуку. 1134 01:46:00,230 --> 01:46:03,900 Али они не одлучују било шта о мени. 1135 01:46:05,902 --> 01:46:06,903 То су они. 1136 01:46:08,821 --> 01:46:10,281 Они сами себи суде. 1137 01:46:13,034 --> 01:46:14,160 У реду, онда. 1138 01:46:21,543 --> 01:46:24,712 г. Милтон, увек си био добар према мени. 1139 01:46:26,214 --> 01:46:27,465 Чак и као дете. 1140 01:46:29,259 --> 01:46:30,468 Никада нисам заборавио. 1141 01:46:40,645 --> 01:46:44,357 Његов живот је прекинут од стране одбаченог љубавника 1142 01:46:44,440 --> 01:46:47,652 који није могао да прихвати да се вратио у обор. 1143 01:46:48,194 --> 01:46:52,657 Сведок је видео госпођицу Кларк и јури у рит. 1144 01:46:52,740 --> 01:46:55,493 Чуо сам је како говори речи "Убићу те." 1145 01:46:56,077 --> 01:46:57,412 и шта више, 1146 01:46:57,495 --> 01:47:01,791 има ли физичких доказа од те ноћи повезујући их. 1147 01:47:02,500 --> 01:47:05,461 Влакна са њене црвене вунене капе 1148 01:47:05,962 --> 01:47:07,839 оставио на својој тексас јакни. 1149 01:47:07,922 --> 01:47:09,465 Тата, идем да се позабавим тиме. 1150 01:47:09,549 --> 01:47:12,510 Ко би други имао мотива да узмем тај љуски врат/кеца? 1151 01:47:14,512 --> 01:47:17,015 Можете и морате, 1152 01:47:17,098 --> 01:47:21,686 утврди да је окривљени крив првостепеног убиства. 1153 01:47:31,487 --> 01:47:32,614 г. Милтон. 1154 01:47:48,379 --> 01:47:52,592 Живео сам у ували Баркли цео мој живот. 1155 01:47:53,760 --> 01:47:57,764 И као и ти, чуо сам приче 1156 01:47:57,847 --> 01:47:59,766 испричао о барској девојци. 1157 01:48:00,308 --> 01:48:02,602 Да је била делимично вук. 1158 01:48:02,685 --> 01:48:06,356 Карика која недостаје између мајмуна и човека. 1159 01:48:06,856 --> 01:48:09,317 Да су јој очи сијале у мраку. 1160 01:48:11,069 --> 01:48:13,780 Па, ево је. 1161 01:48:14,656 --> 01:48:18,576 Реалност је да је била напуштено дете. 1162 01:48:18,660 --> 01:48:23,164 Девојчица преживјела тамо у мочвари сама, 1163 01:48:23,247 --> 01:48:25,875 грдени и избегавани. 1164 01:48:28,836 --> 01:48:32,256 г. Џејмс Медисон и његова жена Мејбл, 1165 01:48:32,340 --> 01:48:34,592 они седе овде данас у судници. 1166 01:48:34,676 --> 01:48:38,596 Они су једини људи у овом граду који јој је показао било какву бригу. 1167 01:48:38,680 --> 01:48:40,056 ми остали... 1168 01:48:42,517 --> 01:48:44,394 Па, срамота ме је да кажем 1169 01:48:45,561 --> 01:48:51,150 да смо је етикетирали и одбацили јер смо мислили да је другачија. 1170 01:48:51,859 --> 01:48:53,152 А сада... 1171 01:48:55,071 --> 01:48:58,825 Посао суђења овог стидљивог и одбачена млада жена 1172 01:48:58,908 --> 01:49:01,494 пао је на твоја рамена. 1173 01:49:01,577 --> 01:49:06,999 Али морате засновати свој суд о чињеницама изнесеним у овој судници, 1174 01:49:07,083 --> 01:49:13,172 а не на гласинама и осећањима из протеклих 25 година. 1175 01:49:13,256 --> 01:49:16,175 Госпођица Кларк има солидан алиби. 1176 01:49:16,259 --> 01:49:19,595 Била је у Греенвиллеу у ноћној потери Ендруз је умро. 1177 01:49:19,679 --> 01:49:24,517 И које чињенице, тачно, стати против ње? 1178 01:49:26,352 --> 01:49:31,315 Држава није доказала да је овај инцидент заиста био убиство, 1179 01:49:31,399 --> 01:49:34,485 а не само неки трагични случај. 1180 01:49:35,528 --> 01:49:39,198 Држава жели да верујете да у 11:30 увече, 1181 01:49:39,282 --> 01:49:41,826 а да је ниједан сведок није видео, 1182 01:49:41,909 --> 01:49:45,288 ухватила је последњи аутобус од Гринвила до увале Баркли, 1183 01:49:45,371 --> 01:49:47,999 и возио се тим аутобусом прерушен, 1184 01:49:48,082 --> 01:49:51,419 пошто ниједан од возача аутобуса те ноћи могао да је идентификује 1185 01:49:51,502 --> 01:49:54,630 као путник, све до увале Баркли. 1186 01:49:54,714 --> 01:49:58,468 А онда, за мање од сат времена... 1187 01:50:00,178 --> 01:50:03,014 Она прати потера Андревса у сред ноћи, 1188 01:50:03,097 --> 01:50:05,600 намами га на кулу, убије га, 1189 01:50:05,683 --> 01:50:07,769 брише све физичке доказе, 1190 01:50:07,852 --> 01:50:12,732 и некако хвата у 2:30 ујутру. Аутобус назад за Греенвилле. 1191 01:50:12,815 --> 01:50:15,318 опет, а да је ниједан сведок није видео. 1192 01:50:15,401 --> 01:50:18,321 И после свега тога, 1193 01:50:19,572 --> 01:50:23,034 она се састаје са својим издавачима следећег јутра, непомућен. 1194 01:50:23,117 --> 01:50:25,036 Е сад, то нису чињенице. 1195 01:50:25,953 --> 01:50:28,790 Ово су само још гласина 1196 01:50:28,873 --> 01:50:34,253 и приче које смо ширили о госпођици Кларк целог њеног живота. 1197 01:50:35,087 --> 01:50:39,050 Верујем да ћеш доћи на пресуду засновану на чињеницама, 1198 01:50:39,133 --> 01:50:42,512 а не оговарање које сте годинама слушали. 1199 01:50:43,554 --> 01:50:45,848 Време је, коначно, 1200 01:50:46,933 --> 01:50:51,020 да сви будемо праведни барској девојци. 1201 01:50:53,231 --> 01:50:55,483 Можда би требало да идеш кући и чекај тамо. 1202 01:50:55,566 --> 01:50:58,152 Већ шест сати. Шта мислите колико ће им требати? 1203 01:50:58,236 --> 01:51:00,613 Па, надајмо се треба им доста времена. 1204 01:51:00,696 --> 01:51:04,575 Ако неколико поротника сумња, добили смо прилику. 1205 01:51:19,298 --> 01:51:22,677 Господине Фореман, да ли је тачно? да је порота донела пресуду? 1206 01:51:23,177 --> 01:51:24,387 Имамо, ваша висости. 1207 01:51:38,609 --> 01:51:42,530 Оптужени ће устати за читање пресуде. 1208 01:51:47,618 --> 01:51:48,619 Устани. 1209 01:51:58,588 --> 01:52:02,925 „Ми, порота, налазимо окривљеног, Кетрин Данијел Кларк... 1210 01:52:04,218 --> 01:52:09,599 Није крив за убиство првог степена господина Чејса Ендруза“. 1211 01:52:15,897 --> 01:52:18,274 Госпођице Цларк, слободни сте. 1212 01:52:18,357 --> 01:52:22,278 И извињавам се у име државе, за време које си служио. 1213 01:52:22,361 --> 01:52:24,113 Овај суд се распушта. 1214 01:52:28,367 --> 01:52:29,368 Хвала. 1215 01:52:35,499 --> 01:52:36,500 Дођи овамо. 1216 01:52:39,045 --> 01:52:41,672 ти си добро. ти си добро. 1217 01:52:43,382 --> 01:52:46,719 Само заборави на ове глупости. Радујемо се следећој књизи. 1218 01:53:02,026 --> 01:53:03,361 Можеш ли ме одвести кући? 1219 01:53:51,742 --> 01:53:53,703 Сада коначно могу да признам. 1220 01:53:54,829 --> 01:53:59,208 Свих месеци у изолацији, жудећи да се вратим у мочвару, 1221 01:53:59,875 --> 01:54:02,712 то је било сазнање колико је остало за истраживање, 1222 01:54:03,671 --> 01:54:06,132 колико живота открити у дивљини, 1223 01:54:06,215 --> 01:54:07,383 то ме је одржало. 1224 01:54:09,635 --> 01:54:10,886 И нада, 1225 01:54:11,721 --> 01:54:13,097 увек та нада... 1226 01:54:14,682 --> 01:54:16,642 Да бих једног дана могао то да поделим... 1227 01:54:19,020 --> 01:54:21,856 Са једином особом икада сам заиста волео. 1228 01:55:11,947 --> 01:55:12,947 Хеј. 1229 01:55:13,657 --> 01:55:15,034 Знаш да те волим, зар не? 1230 01:56:19,723 --> 01:56:20,723 ста? 1231 01:56:21,433 --> 01:56:24,270 Хоћеш ли, ух...? Извините. жао ми је. 1232 01:56:27,064 --> 01:56:28,232 Хоћеш ли се удати за мене? 1233 01:56:29,900 --> 01:56:31,152 Мислим, хоћеш ли? 1234 01:56:34,864 --> 01:56:36,282 Па, зар нисмо већ? 1235 01:56:38,033 --> 01:56:39,034 Као гуске? 1236 01:56:42,163 --> 01:56:43,831 Могу да живим са тим, претпостављам. 1237 01:56:46,500 --> 01:56:47,501 Дођи овамо. 1238 01:56:59,638 --> 01:57:01,640 Ох, идемо. 1239 01:57:01,724 --> 01:57:02,641 Хеј. 1240 01:57:02,725 --> 01:57:04,768 Хеј ти. Здраво. 1241 01:57:10,816 --> 01:57:12,443 Дођи овамо, девојчице. 1242 01:57:14,445 --> 01:57:16,488 Он те је толико волео. 1243 01:57:26,957 --> 01:57:28,876 Киа. Погледај то. 1244 01:57:28,959 --> 01:57:31,545 Видите ли то горе? На лакту те гране? 1245 01:57:33,589 --> 01:57:35,799 Када смо последњи пут видели једну од њих? 1246 01:57:36,884 --> 01:57:37,885 Знам. 1247 01:57:42,348 --> 01:57:45,392 Ова књига је прилично добра. Овај тип још увек прича о... 1248 01:57:59,490 --> 01:58:01,450 Надам се кад буде време да одем, 1249 01:58:01,533 --> 01:58:04,703 ићи ћу брзо и лако, не правећи превише буке. 1250 01:58:36,277 --> 01:58:37,277 Киа? 1251 01:59:17,026 --> 01:59:18,736 Увек је било довољно... 1252 01:59:19,820 --> 01:59:22,448 Бити део природног низа ствари. 1253 01:59:23,866 --> 01:59:25,159 Наравно као плима. 1254 01:59:25,993 --> 01:59:27,369 Природа је мој водич. 1255 01:59:31,999 --> 01:59:34,043 Мочвара зна све о смрти... 1256 01:59:37,046 --> 01:59:39,673 И не мора нужно дефинише као трагедију. 1257 01:59:40,841 --> 01:59:42,259 Сигурно није грех. 1258 01:59:44,011 --> 01:59:48,057 Оно разуме да свако створење ради оно што мора да би преживео. 1259 01:59:50,726 --> 01:59:53,896 И то понекад, да би плен преживео... 1260 01:59:55,105 --> 01:59:56,857 Његов предатор мора да умре. 1261 02:00:25,135 --> 02:00:26,470 Ја сам сада мочвара. 1262 02:00:28,555 --> 02:00:30,140 Ја сам перо чапље. 1263 02:00:31,433 --> 02:00:33,936 Ја сам свака шкољка на обалу. 1264 02:00:37,731 --> 02:00:39,108 Ја сам свитац. 1265 02:00:40,150 --> 02:00:43,612 Видећете стотине како маме далеко у мрачне крајеве мочваре. 1266 02:00:44,738 --> 02:00:46,782 И ту ћеш ме увек наћи. 1267 02:00:47,991 --> 02:00:49,243 Тамо тамо. 1268 02:00:49,952 --> 02:00:51,412 Тамо где певачи певају. 1269 02:00:59,962 --> 02:01:05,551 Ј“ ох, потоци Каролине трче ј“ 1270 02:01:05,634 --> 02:01:08,679 ј“ кроз моје вене ј“ 1271 02:01:08,762 --> 02:01:12,808 ј“ изгубљен сам рођен, усамљен сам дошао ј“ 1272 02:01:12,891 --> 02:01:16,895 ј“ усамљен увек ћу остати ј“ 1273 02:01:16,979 --> 02:01:21,024 ј“ Каролина зна ј“ 1274 02:01:21,108 --> 02:01:25,237 ј“ зашто годинама лутам ј“ 1275 02:01:25,320 --> 02:01:29,283 ј“ слободни као ове птице, светло као шапат ј“ 1276 02:01:29,366 --> 02:01:34,246 ј“ Каролина зна ј“ 1277 02:01:34,329 --> 02:01:38,000 ј“ и ниси ме видео овде ј“ 1278 02:01:38,083 --> 02:01:42,212 ј“ не, никада ме нису видели овде ј“ 1279 02:01:42,296 --> 02:01:47,968 ј“ и она је у мојим сновима ј“ 1280 02:01:48,051 --> 02:01:53,056 ј“ у маглу, у облаке ј“ 1281 02:01:53,140 --> 02:01:56,310 ј“ не остављај ј“ 1282 02:01:56,393 --> 02:02:00,147 ј“ Стиснем песницу, учинићу да се броји ј“ 1283 02:02:00,230 --> 02:02:02,483 ј“ и има места ј“ 1284 02:02:02,566 --> 02:02:08,155 ј“ Никада, никада нећу отићи ј“ 1285 02:02:08,238 --> 02:02:13,035 ј“ и ствари које само Царолина ј“ 1286 02:02:14,703 --> 02:02:18,707 Ја ћу "увек знати ј" 1287 02:02:31,553 --> 02:02:35,557 Ј“ Каролина мрље ј“ 1288 02:02:35,641 --> 02:02:39,520 ј“ на хаљини коју је оставила ј“ 1289 02:02:39,603 --> 02:02:43,857 ј“ неизбрисиви ожиљци, кључни знаци ј“ 1290 02:02:43,941 --> 02:02:48,070 ј „плаво као живот од којег је побегла ј“ 1291 02:02:48,153 --> 02:02:52,115 ј“ Царолина борови ј“ 1292 02:02:52,199 --> 02:02:56,245 ј“ нећеш ли ме покрити? Ј“ 1293 02:02:56,328 --> 02:03:00,415 ј“ сакри ме као хаљине низ споредни пут ј“ 1294 02:03:00,499 --> 02:03:05,420 ј“ блатити ове мреже које плетемо ј“ 1295 02:03:05,504 --> 02:03:09,216 ј“ и ниси ме видео овде ј“ 1296 02:03:09,299 --> 02:03:12,511 ј“ ох, никад ме нису видели ј“ 1297 02:03:13,470 --> 02:03:19,059 ј“ и она је у мојим сновима ј“ 1298 02:03:19,142 --> 02:03:24,147 ј“ у маглу, у облаке ј“ 1299 02:03:24,231 --> 02:03:27,317 ј“ не остављај ј“ 1300 02:03:27,401 --> 02:03:31,280 ј“ Стиснем песницу, учинићу да се броји ј“ 1301 02:03:31,363 --> 02:03:33,657 ј“ и има места ј“ 1302 02:03:33,740 --> 02:03:39,496 ј“ Никада, никада нећу отићи ј“ 1303 02:03:39,580 --> 02:03:44,042 ј“ и ствари које само Царолина ј“ 1304 02:03:45,877 --> 02:03:52,884 ј“ ће икада знати ј“ 1305 02:04:24,207 --> 02:04:28,170 Ј“ и ниси ме видео овде ј“ 1306 02:04:28,253 --> 02:04:31,882 ј“ никад ме нису видели овде ј“ 1307 02:04:31,965 --> 02:04:36,386 ј“ не, ниси ме видео овде ј“ 1308 02:04:36,470 --> 02:04:39,723 ј“ никад ме нису видели ј“ 1309 02:04:43,602 --> 02:04:48,190 ј“ ох, Каролина зна ј“ 1310 02:04:48,273 --> 02:04:52,277 ј“ зашто годинама говоре ј“ 1311 02:04:52,361 --> 02:04:56,156 ј“ да сам био крив као грех ј“ 1312 02:04:56,239 --> 02:05:00,619 ј“ и спавати у кревету лажова ј“ 1313 02:05:00,702 --> 02:05:04,665 ј“ али сан долази брзо ј“ 1314 02:05:04,748 --> 02:05:08,877 ј“ и нећу срести духове ј“ 1315 02:05:08,960 --> 02:05:13,048 ј“ то је између мене, песак и море ј“ 1316 02:05:13,131 --> 02:05:18,428 ј“ Каролина зна ј“